1
00:00:34,991 --> 00:00:37,124
<i>- Όχι!
- Μαμά;</i>

2
00:00:52,791 --> 00:00:55,316
Γεια σου. Γεια σου Μικρό Ψάρι.

3
00:00:56,186 --> 00:00:57,492
Anisha Mir,

4
00:00:57,579 --> 00:01:00,321
θα τοποθετηθείς
σε στρατόπεδο αποκατάστασης.

5
00:01:00,495 --> 00:01:02,845
Χα!

6
00:01:03,019 --> 00:01:05,587
<i>Ε-Είπες ότι θα με βοηθούσες.</i>

7
00:01:05,717 --> 00:01:07,545
Ένας αξιωματικός της Ομοσπονδίας πέθανε
κα Μιρ.

8
00:01:09,504 --> 00:01:11,071
Τι θα γίνει με τον γιο μου;

9
00:01:11,245 --> 00:01:13,203
<i>Θα γίνει θάλαμος
της Ομοσπονδίας.</i>

10
00:01:13,334 --> 00:01:14,726
<i>Ω, ναι.</i>

11
00:01:14,813 --> 00:01:16,902
Μην τους εμπιστεύεστε!
Εμπιστεύσου με.

12
00:01:17,033 --> 00:01:18,165
σε αγαπώ!

13
00:01:22,169 --> 00:01:24,084
Γεια σας κα Μιρ.

14
00:01:24,214 --> 00:01:25,694
Αυτή είναι η <i>Αθηνά...</i>

15
00:01:25,824 --> 00:01:27,957
Μαμά, μαμά, μαμά, μαμά, μαμά.

16
00:01:28,044 --> 00:01:29,915
-Μόλις αναρρώνεις...
- Μαμά, μαμά, μαμά, μαμά.

17
00:01:30,046 --> 00:01:32,570
Όχι! Δεν μπορούμε να είμαστε εδώ.
Όχι, δεν μπορούμε να είμαστε εδώ.

18
00:01:32,701 --> 00:01:34,094
- Είναι εντάξει.
- Δεν ξέρω

19
00:01:34,224 --> 00:01:36,008
αυτό που σου είπε
αλλά πρέπει να φύγουμε.

20
00:01:36,096 --> 00:01:37,227
- Κα Μιρ.
- Όχι. Πώς μπορούμε να φύγουμε;

21
00:01:37,401 --> 00:01:38,446
- Πρέπει να φύγουμε.
- Κα Μιρ.

22
00:01:38,620 --> 00:01:40,230
- Έχουμε μια κατάσταση.
- Όχι!

23
00:01:40,361 --> 00:01:42,319
Όχι!

24
00:01:42,450 --> 00:01:44,147
Όχι.

25
00:01:45,627 --> 00:01:47,716
<i>Καπετάνιο, μπόρεσα</i>

26
00:01:47,890 --> 00:01:51,502
<i>για διάτρηση μιας οπής επικοινωνίας υποχώρου
μέσα από τον τοίχο του θανάτου του Μπράκα.</i>

27
00:01:51,633 --> 00:01:54,114
<i>Μπορώ να πάρω τον ναύαρχο Βανς και τη Λούρα
για δύο λεπτά αν είμαστε τυχεροί.</i>

28
00:01:54,201 --> 00:01:56,028
Υπό οποιεσδήποτε άλλες συνθήκες,

29
00:01:56,159 --> 00:01:59,162
Θα σου έδινα ένα πλοίο σου
δικό σου για να πας όπου θέλεις.

30
00:01:59,293 --> 00:02:01,164
Ο Κάλεμπ επίσης, αν είναι επιλογή του.

31
00:02:01,251 --> 00:02:02,818
Αλλά αυτή τη στιγμή,

32
00:02:02,905 --> 00:02:06,038
είναι μόνο θέμα χρόνου
πριν μας βρει ο Νους Μπράκα

33
00:02:06,169 --> 00:02:08,084
και μας πυροβολεί από τον ουρανό.

34
00:02:12,349 --> 00:02:16,223
Σε παρακαλώ έλα μαζί μου
στη γέφυρα.

35
00:02:22,359 --> 00:02:24,187
Είναι η <i>Αθηνά</i> η μόνη
Σκάφος Starfleet

36
00:02:24,274 --> 00:02:26,711
- έξω από αυτό το πράγμα;
- Είσαι.

37
00:02:26,885 --> 00:02:29,105
Η ανάλυσή μας το επιβεβαιώνει
ο τοίχος είναι κατασκευασμένος

38
00:02:29,236 --> 00:02:30,672
από εκατοντάδες μεμονωμένα ορυχεία,

39
00:02:30,802 --> 00:02:34,284
το καθένα περιέχει ένα ενιαίο
σωματίδιο ωμέγα-47,

40
00:02:34,458 --> 00:02:36,417
και το καθένα περικυκλωμένο
από ένα ενεργειακό πεδίο

41
00:02:36,547 --> 00:02:37,983
που θα εκραγεί
τα ορυχεία εάν παραβιαστούν.

42
00:02:38,114 --> 00:02:40,856
Τα ενεργειακά πεδία
επικαλύπτονται

43
00:02:40,986 --> 00:02:43,250
και δεν μπορούσαμε να βρούμε άνοιγμα.

44
00:02:43,380 --> 00:02:46,253
Αν ο Νους πυροδοτήσει ολόκληρο
τοίχο, ποια είναι η απόδοση της έκρηξης;

45
00:02:46,340 --> 00:02:49,169
80.000 κυβικά έτη φωτός
του χώρου καταστράφηκε.

46
00:02:49,299 --> 00:02:52,520
Υπολογίζουμε ότι κατοικούνται 240
πλανήτες εντός της περιοχής έκρηξης

47
00:02:52,607 --> 00:02:57,133
θα επηρεαστεί άμεσα
και τουλάχιστον 160 δισεκατομμύρια νεκροί.

48
00:02:59,048 --> 00:03:00,745
Θα είναι χειρότερο από το Burn.

49
00:03:00,876 --> 00:03:02,617
Τι γίνεται με το <i>Discovery;</i>

50
00:03:02,747 --> 00:03:05,489
Μπορούν να πηδήξουν περιμετρικά
μέσω του μυκηλιακού δικτύου;

51
00:03:05,663 --> 00:03:08,840
Όχι, τα πεδία είναι συγχρονισμένα
σε μια υποδιαστημική συχνότητα.

52
00:03:08,927 --> 00:03:11,060
Ένα άλμα μπορεί να προκαλέσει
μια έκρηξη.

53
00:03:11,191 --> 00:03:14,237
Nahla, τι είναι δικό σου
τρέχον συμπλήρωμα;

54
00:03:14,368 --> 00:03:16,457
Διοικητής Ρένο,
Ο γιατρός, εγώ,

55
00:03:16,544 --> 00:03:18,850
έξι πρωτοετείς δόκιμοι...

56
00:03:21,157 --> 00:03:23,507
Ο διοικητής Thok, ναύαρχος Vance,

57
00:03:23,638 --> 00:03:28,077
Αυτή είναι η Anisha Mir,
Η μητέρα του Κάλεμπ Μιρ.

58
00:03:28,860 --> 00:03:30,645
Η κα Μιρ...

59
00:03:30,732 --> 00:03:32,386
Αποθηκεύστε το.
Παίρνω τον γιο μου

60
00:03:32,516 --> 00:03:33,691
και μας παίρνω
και τα δύο από αυτό το πλοίο

61
00:03:33,822 --> 00:03:34,866
μόλις είναι ασφαλές.

62
00:03:34,997 --> 00:03:37,565
Κυρία Μιρ, σας καταλαβαίνω...

63
00:03:37,695 --> 00:03:38,957
Καπετάνιε, τους χάνουμε.

64
00:03:39,088 --> 00:03:41,003
Ναύαρχος,
υπάρχει νοημοσύνη

65
00:03:41,133 --> 00:03:42,787
τι σκέφτεται ο Μπράκα;

66
00:03:42,918 --> 00:03:44,354
Πρέπει να υπάρχει φλυαρία.

67
00:03:44,528 --> 00:03:46,443
Ακούμε ότι προσπαθεί
να οργανώσει συνασπισμό

68
00:03:46,574 --> 00:03:49,141
κάποιου είδους
του συμφώνου αμοιβαίας προστασίας.

69
00:03:49,272 --> 00:03:51,492
Ένα καρτέλ κόσμων που δεν είναι μέλη.

70
00:03:51,622 --> 00:03:54,843
Δωρεάν λεηλασία οποιουδήποτε πλανήτη
υπό την απειλή ωμέγα-47.

71
00:03:54,973 --> 00:03:56,888
Έχω μεταδώσει όλα τα δεδομένα Omega,

72
00:03:56,975 --> 00:03:58,412
συμπεριλαμβανομένων των διαβαθμισμένων αρχείων.

73
00:03:58,586 --> 00:04:01,502
Οι αναλυτές μας πιστεύουν
ότι τα ενεργειακά πεδία

74
00:04:01,632 --> 00:04:03,155
γύρω από τα ορυχεία
ελέγχονται

75
00:04:03,286 --> 00:04:05,549
από ένα μόνο υποχώρο σήμα,

76
00:04:05,680 --> 00:04:07,551
αλλά δεν μπορούμε να το εντοπίσουμε
από πίσω από τον τοίχο.

77
00:04:07,682 --> 00:04:09,292
Η <i>Αθηνά</i> θα μπορούσε.

78
00:04:09,423 --> 00:04:12,077
Αν βρούμε και απομονώσουμε
αυτό το σήμα,

79
00:04:12,208 --> 00:04:14,993
θα μπορούσαμε να το μπλοκάρουμε,
κατέβασε το όλο θέμα.

80
00:04:15,124 --> 00:04:16,734
Ο Μπράκα δεν είναι ηλίθιος.

81
00:04:16,821 --> 00:04:18,867
Εάν αυτό το σήμα ελέγχει
την επέμβαση του,

82
00:04:18,997 --> 00:04:20,825
θα είναι στημένο
με θυρίδα ασφαλείας.

83
00:04:20,999 --> 00:04:23,828
Οποιαδήποτε παρέμβαση και
ολόκληρος ο τοίχος θα μπορούσε να φυσήξει.

84
00:04:24,002 --> 00:04:26,657
Έχει δίκιο.
Πρέπει να πάρουμε τον έλεγχο

85
00:04:26,788 --> 00:04:28,616
του σήματος
χωρίς να το διαταράξει

86
00:04:28,746 --> 00:04:30,835
να κλείσουν αυτά τα ορυχεία.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

87
00:04:30,966 --> 00:04:33,925
Κάντε το. Επικοινωνήστε ξανά μαζί μας
μόλις εσύ...

88
00:04:34,012 --> 00:04:36,014
Εισερχόμενες υπογραφές στημόνι!

89
00:04:36,188 --> 00:04:38,582
Βενάρη Ραλ.
Τουλάχιστον έξι σκάφη.

90
00:04:38,756 --> 00:04:40,280
Η μονάδα Warp δεν ανταποκρίνεται.

91
00:04:40,410 --> 00:04:42,760
Υπάρχει διαρροή πλάσματος.
Δεν υπάρχει χρόνος να το κλειδώσετε.

92
00:04:42,891 --> 00:04:45,589
Red Alert, ασπίδες επάνω,
υπεκφυγές ελιγμών.

93
00:04:45,763 --> 00:04:46,895
Κράτα τα μακριά μας.

94
00:04:46,982 --> 00:04:48,810
Όλοι οι άλλοι, υπομονή.

95
00:05:05,217 --> 00:05:07,959
Διατήρηση ισχύος στις ασπίδες.
Αν πέσει, θα μας σκανάρει

96
00:05:08,090 --> 00:05:10,484
και ο Μπράκα θα ξέρει ότι είναι
απέναντι σε ένα πλήρωμα σκελετών.

97
00:05:12,703 --> 00:05:14,662
Οι ασπίδες έχουν πέσει
στο 80% και πέφτει.

98
00:05:14,836 --> 00:05:17,752
Ρένο, μάζεψε όλους τους δόκιμους
και κρύψτε τα στο Airlock B.

99
00:05:17,882 --> 00:05:20,537
Ο Kraag και ο Sadal έμειναν απαρατήρητοι
για ώρες εκεί μέσα

100
00:05:20,624 --> 00:05:22,234
αυξάνοντας την πίεση.

101
00:05:22,322 --> 00:05:24,062
- Κι εσείς, κυρία Μιρ.
-Θα χρειαστείς έναν λόγο

102
00:05:24,193 --> 00:05:26,151
να είναι έξω από
Χώρος ομοσπονδίας.

103
00:05:26,282 --> 00:05:27,892
Ένας λόγος που
Ο Μπράκα θα πιστέψει.

104
00:05:28,023 --> 00:05:29,894
Και νομίζει ότι είμαι νεκρός,
έτσι μπορεί

105
00:05:30,025 --> 00:05:32,462
του αποσπά την προσοχή
για μερικά λεπτά.

106
00:05:32,636 --> 00:05:34,072
Δόκιμος Μιρ,

107
00:05:34,203 --> 00:05:35,944
- είσαι με τον Ρένο.
- Όχι, δεν σε αφήνω, μαμά.

108
00:05:36,074 --> 00:05:39,339
Όχι. Πήγαινε, Κάλεμπ.
Θα σε χρησιμοποιήσει μόνο για να με πληγώσει.

109
00:05:43,865 --> 00:05:45,562
Δυναμικό.

110
00:05:46,781 --> 00:05:49,914
Ξέρετε πώς να λειτουργήσετε
ένα τακτικό πάνελ;

111
00:05:51,612 --> 00:05:53,004
Πάρε αυτόν τον σταθμό και πες μου

112
00:05:53,135 --> 00:05:55,311
αν δεις
εισερχόμενα σήματα μεταφορέα.

113
00:05:55,442 --> 00:05:57,705
Αν συμβεί κάτι στον γιο μου,
Θα σε σκοτώσω.

114
00:05:57,879 --> 00:06:01,665
Αν συμβεί κάτι στον γιο σας,
θα μου κάνεις τη χάρη.

115
00:06:06,757 --> 00:06:08,933
Καλά. Μπορεί να κρύβεσαι
εδώ μέσα για λίγο,

116
00:06:09,064 --> 00:06:11,327
οπότε θυμηθείτε, μικρές γουλιές αέρα.

117
00:06:11,501 --> 00:06:14,330
Μπορεί να νιώσετε ζάλη
ή εκτός ισοζυγίου

118
00:06:14,461 --> 00:06:16,027
από την πίεση του αέρα
ανεβαίνει.

119
00:06:16,114 --> 00:06:18,726
Εάν έχετε δύσπνοια,
κατεβάστε την πίεση κατά ένα σημείο.

120
00:06:18,856 --> 00:06:22,904
Επίσης, μην αφήνετε το airlock
μέχρι να ακούγομαι καθαρά.

121
00:06:23,034 --> 00:06:26,386
ΑΘΗΝΑ <i>ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Αυξάνεται
πίεση αερισμού κατά 0,029%.</i>

122
00:06:43,315 --> 00:06:45,056
Αυτό που είπα νωρίτερα στο Ukeck...

123
00:06:45,143 --> 00:06:46,362
Χάνεις την ανάσα σου.

124
00:06:48,930 --> 00:06:50,758
Και το δικό μας.

125
00:06:59,723 --> 00:07:00,942
ΑΘΗΝΑ <i>ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
Εντοπίστηκε διαρροή πλάσματος.</i>

126
00:07:01,072 --> 00:07:02,117
<i>Οι αισθητήρες επιστρέφουν στη γραμμή.</i>

127
00:07:02,291 --> 00:07:03,727
<i>Αξιολόγηση δομικών ζημιών.</i>

128
00:07:03,901 --> 00:07:05,163
Απλώς χάσαμε τις ασπίδες μας.

129
00:07:05,294 --> 00:07:07,470
Ρένο, φτιάξε το
χειρότερη διαρροή πλάσματος.

130
00:07:07,557 --> 00:07:10,299
Ε, δεν το κάνουμε συνήθως
κάνε το, αλλά εντάξει.

131
00:07:10,473 --> 00:07:13,258
Εισερχόμενες μεταφορές,
τρεις, δύο...

132
00:07:13,389 --> 00:07:14,695
ένα.

133
00:07:17,219 --> 00:07:19,003
Έλα, ποιον κοροϊδεύεις;

134
00:07:19,177 --> 00:07:21,615
Πάντα θα ήμουν εγώ
σε αυτή την καρέκλα.

135
00:07:25,575 --> 00:07:29,579
Α, αστέρια μου.

136
00:07:31,276 --> 00:07:32,974
Μπορεί να είναι;

137
00:07:33,148 --> 00:07:35,629
Τα δύο καλύτερα κορίτσια μου;

138
00:07:35,759 --> 00:07:39,328
Ανίσα! Λοιπόν, είσαι ζωντανός!

139
00:07:39,415 --> 00:07:41,809
Σαν τον Λάζαρο! Αλλά πιο σύντομη.

140
00:07:41,939 --> 00:07:43,898
Και ένα κορίτσι.

141
00:07:43,985 --> 00:07:47,118
Λοιπόν, το παραδέχομαι,
Είμαι έκπληκτος.

142
00:07:47,205 --> 00:07:49,904
Αλλά όχι πραγματικά.
Δηλαδή, τι με εκπλήσσει

143
00:07:49,991 --> 00:07:52,341
μόλις σε βλέπω εδώ
μαζί της.

144
00:07:54,212 --> 00:07:55,866
Τίποτα να πεις;

145
00:07:55,997 --> 00:07:57,564
Χμμ; Χμμ;

146
00:07:57,738 --> 00:07:59,783
Ω, ήσουν απαίσια φλύαρη
όταν σε έσπασα

147
00:07:59,914 --> 00:08:01,219
βγήκε από τη φυλακή πριν από δύο χρόνια.

148
00:08:01,393 --> 00:08:03,091
Πρακτικά τραγούδησες
ο Όρκος της πίστης.

149
00:08:03,221 --> 00:08:06,877
Τρεις κουμπάρες της Ομοσπονδίας
και ένα φάντασμα.

150
00:08:06,964 --> 00:08:08,575
Γιούχα.

151
00:08:08,705 --> 00:08:10,664
Τι στο διάολο είστε όλοι
κάνεις εδώ έξω;

152
00:08:10,794 --> 00:08:13,493
Υποτίθεται ότι είσαι εκεί μέσα,
με τους υπόλοιπους μπαμπουίνους.

153
00:08:13,623 --> 00:08:16,800
Ποιοι είναι οι μόνοι δύο άνθρωποι
στο σύμπαν

154
00:08:16,931 --> 00:08:20,543
που μισούν ο ένας τον άλλον περισσότερο από
με μισούν να κάνουμε μαζί;

155
00:08:20,674 --> 00:08:23,198
Χμμ. Τι παζλ.

156
00:08:23,285 --> 00:08:25,853
Είναι αυτό σαν ένα
πράγμα "εχθρός του εχθρού μου";

157
00:08:26,027 --> 00:08:28,159
Ωχ, πεθερικά εχθροί;

158
00:08:30,466 --> 00:08:32,163
Γεια, μόλις το έπλασα.
Αυτό είναι αστείο.

159
00:08:32,294 --> 00:08:34,470
Κάποιος να το γράψει.

160
00:08:36,037 --> 00:08:39,606
Ελάτε, παιδιά,
Έκανα ένα αστείο. Γέλιο!

161
00:08:40,737 --> 00:08:42,217
Τι θα λέγατε για αυτό;

162
00:08:42,347 --> 00:08:43,958
Τέσσερις αξιωματικοί της Ομοσπονδίας ήταν
εντοπίστηκε να πυροβολεί

163
00:08:44,088 --> 00:08:46,438
η αγορά μου στο Ukeck.
Το ένα ήταν ένα ολόγραμμα.

164
00:08:46,569 --> 00:08:48,658
- Θα ήμουν εγώ.
- Αυτοί θα είμαστε εμείς.

165
00:08:48,832 --> 00:08:50,617
Μαλακίες.
Εσείς οι άνθρωποι δεν ταξιδεύετε ποτέ ελαφρά.

166
00:08:50,704 --> 00:08:51,922
Δεν υπάρχει κανένας άλλος
σε αυτό το πλοίο.

167
00:08:52,053 --> 00:08:53,794
Δεν ήμουν περίπου
να ρισκάρουν περισσότερες ζωές.

168
00:08:53,881 --> 00:08:56,884
Έδωσα μια υπόσχεση στον Κάλεμπ Μιρ
να βρει τη μητέρα του.

169
00:08:57,014 --> 00:08:58,973
Την βρήκα σε έναν πλανήτη που είσαι
στη μέση της προσάρτησης.

170
00:08:59,974 --> 00:09:02,803
Αγόρι, αυτός ο βρόχος τραυματισμού πρέπει
πραγματικά δουλεύω πάνω σου.

171
00:09:02,933 --> 00:09:06,328
Χμμ; Να τα περάσω όλα αυτά
για μια οικογένεια

172
00:09:06,502 --> 00:09:08,809
που σε περιφρονεί τόσο πολύ.

173
00:09:10,419 --> 00:09:13,553
Το πλοίο είναι καθαρό.
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.

174
00:09:15,250 --> 00:09:18,427
Τρέξτε το ξανά.

175
00:09:18,514 --> 00:09:19,776
ΑΘΗΝΑ <i>ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
Προσοχή,</i>

176
00:09:19,907 --> 00:09:22,300
<i>παραμορφώστε την παραβίαση περιορισμού του πυρήνα
επίκειται.</i>

177
00:09:22,431 --> 00:09:24,520
Πάλι εκείνο το παλιό κάστανο;
Ερχομαι.

178
00:09:24,651 --> 00:09:26,696
Μας σφυροκόπησες τη γάστρα
με τορπίλες.

179
00:09:26,870 --> 00:09:28,742
Έχουμε μπλέξει αρκετά.

180
00:09:28,872 --> 00:09:32,006
Ξέρεις τι;
Εσύ, δεν μου αρέσεις.

181
00:09:32,093 --> 00:09:33,007
Καθόλου.

182
00:09:33,137 --> 00:09:35,444
Αλλά εσείς οι δύο...

183
00:09:35,575 --> 00:09:38,490
εσείς οι δύο μπορεί να είστε
πολύ χρήσιμο σήμερα.

184
00:09:39,666 --> 00:09:42,059
Ναι, γιατί να παραταθεί
το αναπόφευκτο;

185
00:09:42,233 --> 00:09:43,495
Έρχεσαι μαζί μου

186
00:09:43,626 --> 00:09:44,409
αλλά πέφτουν κάτω
με το πλοίο.

187
00:09:44,496 --> 00:09:46,673
Ακούγεται καλό; Καλός.

188
00:09:46,847 --> 00:09:48,588
Οποιαδήποτε τελευταία λέξη για τον...

189
00:09:48,718 --> 00:09:51,329
αξιολύπητα πιστός,
σχεδόν έφυγε;

190
00:09:53,984 --> 00:09:56,944
«Απομακρυνθείτε από όλα
αυτό είναι σωματικό...

191
00:09:58,554 --> 00:10:00,817
...και κάνε τον εαυτό σου μεγαλύτερο».

192
00:10:00,948 --> 00:10:04,255
Ακ. Λογοτεχνία.

193
00:10:04,386 --> 00:10:06,606
<i>Εξέλιξη Quelle.</i>

194
00:10:06,736 --> 00:10:08,782
Άκ!

195
00:10:10,697 --> 00:10:12,263
Φύγε μας από εδώ!

196
00:10:13,308 --> 00:10:14,875
Τι διάολο ήταν αυτό;

197
00:10:15,005 --> 00:10:17,921
Μου έλεγε να τρέξω
Εκπαιδευτική Αποστολή Ερμής 19.

198
00:10:18,052 --> 00:10:20,184
Γιατρέ, είσαι σίγουρος;
Δεν το έχουμε κάνει ποτέ αυτό.

199
00:10:20,358 --> 00:10:21,838
Το τρέχουμε τώρα.

200
00:10:22,012 --> 00:10:25,668
Μαλακά. Το έχω πάθει
για σχεδόν χίλια χρόνια.

201
00:10:31,979 --> 00:10:34,329
- Ασπίδες, έλα.
<i>- Επίδραση σε τρία...</i>

202
00:10:34,503 --> 00:10:35,635
Όχι, διάολε.

203
00:10:35,765 --> 00:10:37,811
<i>...δύο, ένα.</i>

204
00:11:19,200 --> 00:11:21,202
ΑΘΗΝΑ <i>ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Του γιατρού
λειτούργησε το ολογραφικό δόλωμα,</i>

205
00:11:21,376 --> 00:11:22,551
<i>Διοικητής Ρένο.</i>

206
00:11:22,638 --> 00:11:23,944
<i>Τα πλοία Venari Ral έχουν φύγει.</i>

207
00:11:24,074 --> 00:11:25,685
<i>Ωστόσο, δομική ακεραιότητα
αποτυγχάνει,</i>

208
00:11:25,815 --> 00:11:27,599
<i>και υπάρχουν πολλά
παραβιάσεις κύτους.</i>

209
00:11:27,774 --> 00:11:30,254
<i>Έχουν αναπτυχθεί διαφράγματα έκτακτης ανάγκης.</i>

210
00:11:31,255 --> 00:11:32,779
Όλοι παρόντες
και απολογίστηκε;

211
00:11:32,909 --> 00:11:34,432
Ναι, διοικητή.

212
00:11:34,563 --> 00:11:36,130
Πού είναι η μητέρα μου;

213
00:11:36,217 --> 00:11:40,351
Την πήρε ο Μπράκα. Και ο καπετάνιος.

214
00:11:40,525 --> 00:11:41,788
Πού είναι ο μπαμπάς μου;

215
00:11:41,918 --> 00:11:43,398
Είναι μέσα στον κεντρικό υπολογιστή.

216
00:11:43,528 --> 00:11:46,270
Επέκτεινε τη μήτρα του
μέσα από το πιάτο εκτροπέα

217
00:11:46,401 --> 00:11:49,491
για να δημιουργήσετε ένα ολόγραμμα. Είναι
μια ψευδαίσθηση να φτιάξεις το πλοίο

218
00:11:49,621 --> 00:11:50,927
φαίνεται να έχει καταστραφεί.

219
00:11:51,058 --> 00:11:54,017
Οι ασπίδες μας προστάτευαν
κυρίως από τις τορπίλες της Μπράκα.

220
00:11:54,148 --> 00:11:56,541
Όλοι πιάσε έναν σταθμό,
πάμε.

221
00:11:56,672 --> 00:12:00,589
Σαμ, μην ανησυχείς, τον έχω.

222
00:12:05,725 --> 00:12:11,426
Ο Ρούμπεν θα ταγκό παπαγάλος
στο μπάλωμα μάνγκο.

223
00:12:12,644 --> 00:12:16,431
Συγκόλληση; Χρησιμοποιήστε περισσότερη κόλλα.

224
00:12:16,518 --> 00:12:19,042
Ας τον κατεβάσουμε
στο γραφείο της καγκελαρίου,

225
00:12:19,173 --> 00:12:20,827
εκτελέστε ένα διαγνωστικό επίπεδο 10
πάνω του.

226
00:12:20,914 --> 00:12:22,872
- Προφανώς, κάτι δεν πάει καλά.
- Μπαμπά.

227
00:12:23,003 --> 00:12:23,743
Υπάρχει κόλλα στο παπούτσι.

228
00:12:23,873 --> 00:12:25,657
Ελα μαζί μου.

229
00:12:25,788 --> 00:12:27,094
-Βρες το παπούτσι.
- Διοικητής;

230
00:12:27,268 --> 00:12:28,922
- Πού με χρειάζεσαι;
- Είσαι γιατρός

231
00:12:29,096 --> 00:12:32,403
- για τη διάρκεια. Πάω.
- Βρείτε βρείτε την κόλλα.

232
00:12:32,534 --> 00:12:35,624
Ο πυρήνας του στημονιού έχει διαρροή
πλάσμα. Κοντεύει να παραβιάσει.

233
00:12:35,711 --> 00:12:38,540
Όχι, δεν είναι. Ε, αυτό ήταν
μόνο εγώ σοτάρω τη χήνα.

234
00:12:38,670 --> 00:12:40,890
Χρησιμοποιώ ό,τι έχει απομείνει
από το απόθεμα ισχύος

235
00:12:41,021 --> 00:12:43,501
για να επιδιορθώσετε τη διαρροή
με πεδίο δύναμης.

236
00:12:43,632 --> 00:12:45,329
Δεν πάει
να κρατήσει πολύ περισσότερο.

237
00:12:45,503 --> 00:12:47,462
Αισθητήρες μεγάλης και μικρής εμβέλειας
είναι κάτω.

238
00:12:47,592 --> 00:12:48,768
Πόσο καλό ξεκίνημα
έχει ο Νους;

239
00:12:48,898 --> 00:12:50,682
- Έχουμε το στημόνι ίχνος τους;
- Ποπ κουίζ:

240
00:12:50,813 --> 00:12:53,294
οκτώ από εμάς σε ένα σπασμένο πιατάκι

241
00:12:53,424 --> 00:12:57,472
σε μια κούρσα αυτοκτονίας εναντίον του Μπράκα
και ολόκληρη την αρμάδα του,

242
00:12:57,602 --> 00:13:02,085
ή 100 πλοία του Starfleet
οπλισμένοι μέχρι τα δόντια

243
00:13:02,216 --> 00:13:05,306
πετάει για τη διάσωση
μόλις κατεβάσουμε τον τοίχο

244
00:13:05,436 --> 00:13:07,482
όπως μας διέταξαν να κάνουμε
από τον καπετάνιο μας.

245
00:13:07,569 --> 00:13:09,876
Νόμιζα ότι το Starfleet δεν το κάνει
αφήστε κανέναν πίσω.

246
00:13:10,659 --> 00:13:11,921
Caleb.

247
00:13:12,052 --> 00:13:14,706
Ξέρω τι νιώθεις,

248
00:13:14,837 --> 00:13:17,535
αλλά αν φυσήξει αυτές τις νάρκες,
είναι το τέλος της Ομοσπονδίας

249
00:13:17,666 --> 00:13:21,104
και θανατική ποινή για
όλοι οι κόσμοι παγιδευμένοι μέσα.

250
00:13:21,235 --> 00:13:26,936
Μιλάμε για δύο πολύ
σημαντικές ζωές... ή τρισεκατομμύρια.

251
00:13:28,024 --> 00:13:30,679
Εντάξει, ποιος μπορεί να μου πει
τι πρέπει να διορθώσω πρώτα;

252
00:13:30,810 --> 00:13:32,202
Χμ... αισθητήρες.

253
00:13:32,333 --> 00:13:34,378
Ένα μείον για δισταγμό, αλλά ναι,

254
00:13:34,552 --> 00:13:36,859
χωρίς αυτά,
καθόμαστε πάπιες.

255
00:13:36,990 --> 00:13:38,948
Στο μεταξύ, Lythe,
σχεδιάστε μας μια πορεία

256
00:13:39,122 --> 00:13:41,559
αυτό απέχει πολύ από οτιδήποτε γνωστό.

257
00:13:41,690 --> 00:13:44,345
Πρέπει να δημιουργήσουμε χώρο
από όπου βρισκόμαστε σε αυτό το σημείο.

258
00:13:44,475 --> 00:13:47,348
Ρέιμι, θα μας κρατήσεις
στο ένα όγδοο ώθηση.

259
00:13:47,435 --> 00:13:50,568
Το ένα όγδοο; Αυτό είναι λιγότερο από
1.000 χιλιόμετρα το δευτερόλεπτο.

260
00:13:50,699 --> 00:13:51,700
Μπορούμε επίσης να συρθούμε.

261
00:13:51,831 --> 00:13:52,875
Στερεό Β.

262
00:13:53,006 --> 00:13:54,572
Καλός υπολογισμός

263
00:13:54,703 --> 00:13:56,400
αλλά θα πρέπει
σημεία αποβάθρας για τη στάση.

264
00:13:56,574 --> 00:13:59,534
Αυτή είναι όλη η δύναμη που μπορούμε
ανταλλακτικά για προωθητές αυτή τη στιγμή.

265
00:13:59,621 --> 00:14:02,798
Κοιτάξτε ευκρινή σε περίπτωση που κάτι
πλησιάζει τη θέση μας.

266
00:14:02,929 --> 00:14:05,932
Sadal, ξεκινήστε τη σάρωση του υποχώρου
για τη συχνότητα

267
00:14:06,062 --> 00:14:07,890
Ο Μπράκα χρησιμοποιεί
για τον έλεγχο του τοίχου.

268
00:14:08,021 --> 00:14:09,239
Τι ακούω;

269
00:14:09,370 --> 00:14:10,762
Κάτι σταθερό
στις ανώτερες ζώνες

270
00:14:10,893 --> 00:14:13,461
αυτό δεν ακούγεται
τυπική φλυαρία.

271
00:14:13,591 --> 00:14:15,985
Mir, μόλις βρούμε τη συχνότητα,

272
00:14:16,159 --> 00:14:18,118
θα χρειαστούμε ένα πρόγραμμα
που θα μας επιτρέψει

273
00:14:18,205 --> 00:14:20,555
να αναχαιτίσει το χειριστήριο
χωρίς να παρεμβαίνει σε αυτό.

274
00:14:20,642 --> 00:14:22,905
- Πώς μας βοηθά αυτό;
-Πες μου.

275
00:14:25,168 --> 00:14:27,257
Αν μπορούμε να το ελέγξουμε,
μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε

276
00:14:27,388 --> 00:14:28,737
για να στείλετε ένα σήμα
να κλείσει ο τοίχος.

277
00:14:28,868 --> 00:14:30,652
Α-χα.
Υπάρχουν πολλά μαθηματικά

278
00:14:30,782 --> 00:14:34,264
μεταξύ εδώ και εκεί
αλλά βασικά: μπίνγκο.

279
00:14:34,395 --> 00:14:38,051
Ο καθένας καταλαβαίνει το δικό του
αναθέσεις; Τι λέμε;

280
00:14:38,225 --> 00:14:39,835
- Ναι, διοικητή.
- Ναι, καπετάνιε.

281
00:14:40,009 --> 00:14:41,793
- Όχι καπετάνιος.
- Ωραία.

282
00:14:43,447 --> 00:14:48,017
<i>Όλα τα πλοία, τα θέλω
σφιχτά τα καλώδια.</i>

283
00:14:48,148 --> 00:14:50,454
<i>Πιο σφιχτό από όλα</i>

284
00:14:50,628 --> 00:14:52,761
<i>αυτοδίκαιος
Αστρικός σφιγκτήρας</i>

285
00:14:52,848 --> 00:14:55,677
<i>όταν καταλάβουν ότι πήρα
το αγαπημένο τους παιχνίδι.</i>

286
00:14:55,851 --> 00:14:58,680
<i>Και η καθοδήγησή τους κατά την εφηβεία
σύμβουλος.</i>

287
00:15:00,377 --> 00:15:04,512
<i>Σήμερα, η επανάσταση
θα μεταδοθεί τηλεοπτικά!</i>

288
00:15:20,310 --> 00:15:22,573
Ο Κάλεμπ είναι ζωντανός.

289
00:15:24,532 --> 00:15:26,621
Ο Κάλεμπ είναι ζωντανός.

290
00:15:32,975 --> 00:15:35,891
Βάλε τα χέρια σου γύρω μου.

291
00:15:40,983 --> 00:15:42,811
Είναι ασφαλής, είναι εντάξει.

292
00:15:42,985 --> 00:15:45,031
Είχαμε ένα σχέδιο.

293
00:15:45,205 --> 00:15:48,817
Ο Νους δεν μπορεί να ξέρει.
Θα τους βρει και θα τους σκοτώσει.

294
00:15:48,948 --> 00:15:51,341
Η μόνη διέξοδος είναι μαζί.

295
00:15:59,697 --> 00:16:02,526
Ώρα εκπομπής, κορίτσια!

296
00:16:02,657 --> 00:16:05,355
Και έχω
μια έκπληξη για εσάς.

297
00:16:16,236 --> 00:16:20,501
<i>Αξιότιμοι προσκεκλημένοι,
φίλοι τόσο κοντά όσο και μακριά,</i>

298
00:16:20,631 --> 00:16:23,721
<i>ευχαριστώ που αφιερώσατε χρόνο
στα πολυάσχολα προγράμματά σας</i>

299
00:16:23,895 --> 00:16:26,463
<i>σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.</i>

300
00:16:26,594 --> 00:16:29,597
<i>Αυτός είναι ο Νους Μπράκα
του Venari Ral,</i>

301
00:16:29,727 --> 00:16:33,383
<i>μετάδοση σε καθένα από εσάς
σε όλο το τεταρτημόριο.</i>

302
00:16:33,514 --> 00:16:38,345
<i>Μιλάω στους απελπισμένους,
οι αγνοημένοι, οι αριστεροί,</i>

303
00:16:38,475 --> 00:16:44,220
<i>και είμαι εδώ για να σου πω...
δεν είσαι μόνος.</i>

304
00:16:44,351 --> 00:16:45,830
Όχι.

305
00:16:45,961 --> 00:16:49,095
Κόλαση, όπως πολλοί από εμάς,
Δεν ξέρω πού γεννήθηκα.

306
00:16:51,097 --> 00:16:53,664
Θυμάμαι μόνο ότι δεν είχαμε τίποτα.

307
00:16:53,795 --> 00:16:55,492
Έτσι απλά συνεχίσαμε να κινούμαστε.

308
00:16:55,623 --> 00:16:59,583
Όταν ήμασταν άρρωστοι.
Όταν ήμασταν κουρασμένοι.

309
00:16:59,714 --> 00:17:04,240
Ξέρεις, η μία σταθερή
στη ζωή μας ήταν μια σταθερή ροή

310
00:17:04,414 --> 00:17:08,070
των πλοίων εφοδιασμού της Ομοσπονδίας
πετώντας πάνω από τη μικρή μας αποικία.

311
00:17:08,201 --> 00:17:11,378
Α, πρέπει να πω,
σε ένα μικρό παιδί,

312
00:17:11,508 --> 00:17:13,162
ήταν όμορφα.

313
00:17:13,293 --> 00:17:16,296
Περιμέναμε ώρες να τους δούμε.

314
00:17:16,426 --> 00:17:22,519
Σκοτώσαμε χρόνο μόνο παίζοντας
τικ-τακ στο χώμα.

315
00:17:22,606 --> 00:17:25,783
Και μετά, ωχ!

316
00:17:25,957 --> 00:17:30,527
Όλα όσα χρειαζόμασταν:
Φαγητό, νερό, φάρμακα.

317
00:17:32,529 --> 00:17:35,358
Κάθε μέρος του γαλαξία.

318
00:17:36,838 --> 00:17:39,710
<i>Αλλά όχι για εμάς.</i>

319
00:17:39,884 --> 00:17:42,757
<i>Δεν σταμάτησαν ποτέ για εμάς.</i>

320
00:17:42,887 --> 00:17:45,499
<i>Ίσως δεν το ήξεραν
η μικρή μας αποικία εξόρυξης.</i>

321
00:17:45,629 --> 00:17:48,110
Ίσως δεν μας είδαν.

322
00:17:48,241 --> 00:17:50,156
Δεν ήξεραν
ότι πεινούσαμε.

323
00:17:52,636 --> 00:17:54,029
Προσπαθήσαμε να τους σταματήσουμε.

324
00:17:54,160 --> 00:17:58,773
Πυροβολήσαμε φωτοβολίδες.
Φτιάξαμε φωτιές.

325
00:17:58,903 --> 00:18:02,820
Απλώς συνέχισαν να πετούν.

326
00:18:02,951 --> 00:18:06,433
Έσπρωξε τον καημένο τον πατέρα μου
στα όριά του.

327
00:18:06,607 --> 00:18:08,217
Κατασκεύασε ένα όπλο.

328
00:18:08,348 --> 00:18:10,959
Ακατέργαστο, αλλά ήθελε
για να κατεβάσετε ένα από αυτά

329
00:18:11,090 --> 00:18:13,092
σωστικά πλοία.

330
00:18:13,222 --> 00:18:15,224
Ήξερε ότι υπέγραφε
το θανατικό του ένταλμα,

331
00:18:15,355 --> 00:18:18,140
αλλά ήταν το μόνο πράγμα
που θα μπορούσε να μας σώσει.

332
00:18:21,448 --> 00:18:23,319
Και του έλειψε.

333
00:18:25,016 --> 00:18:27,410
Α, και ως απάντηση,
την Ομοσπονδία

334
00:18:27,541 --> 00:18:30,587
μας έπληξε με πυραύλους.

335
00:18:31,588 --> 00:18:35,636
Έβρεξαν κόκκινη κόλαση
κάτω μας.

336
00:18:35,766 --> 00:18:39,118
Η οικογένειά μου δεν επέζησε.

337
00:18:40,815 --> 00:18:46,560
Από την αποικία μας,
οκτώ από εμάς επιζήσαμε.

338
00:18:46,647 --> 00:18:50,868
Α, η Ομοσπονδία επέζησε.

339
00:18:51,042 --> 00:18:56,004
Η Ομοσπονδία που είναι τώρα
ξαναχτίζει τον εαυτό του.

340
00:18:56,135 --> 00:18:58,876
Η Ομοσπονδία που λέει:
Α, παρεμπιπτόντως,

341
00:18:59,007 --> 00:19:01,923
το έγκαυμα δεν μπορεί να συμβεί ποτέ ξανά.

342
00:19:02,053 --> 00:19:03,664
<i>Αλλά μπορεί.</i>

343
00:19:03,794 --> 00:19:07,276
<i>Στην πραγματικότητα, έχουν αναπτυχθεί
ένα όπλο που ονομάζεται Ωμέγα-47</i>

344
00:19:07,450 --> 00:19:09,713
<i>ότι όλα αλλά διασφαλίζουν ότι θα γίνει,</i>

345
00:19:09,800 --> 00:19:12,847
<i>και αυτή τη στιγμή το μόνο πράγμα
στέκεται ανάμεσα σε εμάς και σε αυτούς</i>

346
00:19:13,021 --> 00:19:17,199
<i>είμαι εγώ. Και βαρέθηκα!</i>

347
00:19:21,551 --> 00:19:26,730
Έτσι, σήμερα βάζουμε
η Ομοσπονδία σε δίκη

348
00:19:26,904 --> 00:19:31,300
για τα ψέματά τους, για τα εγκλήματά τους
κατά της δημοκρατίας...

349
00:19:31,431 --> 00:19:33,433
την αληθινή δημοκρατία.

350
00:19:33,563 --> 00:19:36,131
Δεν είχα ποτέ μια πραγματική δοκιμή.

351
00:19:36,305 --> 00:19:39,265
Ούτε αυτή η γυναίκα
δίπλα μου.

352
00:19:39,439 --> 00:19:41,397
Κάναμε, ωστόσο,
λαμβάνουν ποινές.

353
00:19:41,528 --> 00:19:45,401
Α, είναι αστείο
πώς λειτουργεί αυτό. Δικαίωμα;

354
00:19:45,488 --> 00:19:47,490
Αλλά είμαστε καλύτεροι από αυτούς.

355
00:19:47,621 --> 00:19:49,753
Σήμερα, θα κρατήσουμε
μια δίκαιη δίκη,

356
00:19:49,884 --> 00:19:51,668
<i>και να σας το μεταδώσει:</i>

357
00:19:51,799 --> 00:19:56,456
<i>εσείς, οι άνθρωποι, δεν θα είστε
κρατιέται πια στο σκοτάδι.</i>

358
00:19:56,586 --> 00:19:58,240
Εσείς οι άνθρωποι,

359
00:19:58,327 --> 00:20:00,982
θα το ξέρει
στον νέο μας κόσμο...

360
00:20:01,156 --> 00:20:03,071
ο κόσμος που χτίζουμε μαζί...

361
00:20:03,158 --> 00:20:04,986
όλοι θα έχουν φωνή!

362
00:20:06,640 --> 00:20:09,643
<i>Όποιος λαχταρά
για διαφάνεια,</i>

363
00:20:09,730 --> 00:20:13,212
<i>για την αλήθεια,
είναι ευπρόσδεκτος στη σκηνή μου.</i>

364
00:20:15,301 --> 00:20:19,218
Δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερο proxy
για την Ομοσπονδία

365
00:20:19,348 --> 00:20:21,045
<i>από το Starfleet Academy
Καγκελάριος</i>

366
00:20:21,132 --> 00:20:24,048
<i>και τον καπετάνιο Nahla Ake.</i>

367
00:20:24,179 --> 00:20:28,792
Και δεν υπάρχει καλύτερος πληρεξούσιος για εμάς
ως δικαστής και ένορκος

368
00:20:28,923 --> 00:20:31,055
από την Anisha Mir,

369
00:20:31,186 --> 00:20:34,972
<i>που έχασαν ένα παιδί από τα χέρια τους.</i>

370
00:20:35,146 --> 00:20:38,976
Μόνο αυτή θα αποφασίσει
είτε η Ομοσπονδία

371
00:20:39,107 --> 00:20:42,763
αξίζει μια αναστολή,
ή πιο τελική ποινή.

372
00:20:42,937 --> 00:20:47,898
Εδώ θα αποδοθεί δικαιοσύνη
σήμερα παιδιά.

373
00:20:48,029 --> 00:20:50,205
Αχνίζων.

374
00:20:51,032 --> 00:20:52,729
Πώς είναι η ταχύτητά μας;

375
00:20:52,860 --> 00:20:56,342
Εκεί. Βάλτε την ταχύτητά μας
στο ένα τέταρτο της παρόρμησης.

376
00:20:56,472 --> 00:20:57,734
Ζήσε λίγο.

377
00:21:00,215 --> 00:21:02,348
Τι ήταν αυτό;

378
00:21:02,478 --> 00:21:05,220
Σύμφωνα με τα νέα μας
επισκευασμένοι αισθητήρες μικρής εμβέλειας,

379
00:21:05,351 --> 00:21:07,178
έχουμε παρασυρθεί
μια βαρυτική δίνη.

380
00:21:07,353 --> 00:21:08,789
Εντάξει, εντάξει, κατάλαβα.

381
00:21:08,963 --> 00:21:10,834
Προωστήρες όπισθεν.

382
00:21:11,008 --> 00:21:12,401
Reymi, μην προσπαθείς να το παλέψεις.

383
00:21:12,532 --> 00:21:13,924
Επιταχύνετε σε αυτό.

384
00:21:14,055 --> 00:21:16,187
Ξέρω ότι είναι αντίθετο...

385
00:21:16,362 --> 00:21:17,711
Εγώ... δεν μπορώ.

386
00:21:17,798 --> 00:21:19,278
Μην διορθώνετε υπερβολικά.

387
00:21:19,408 --> 00:21:20,366
- Θέλεις να πάρεις το τιμόνι;
- Όχι! Είμαι απλά,

388
00:21:20,496 --> 00:21:21,671
Προσπαθώ να βοηθήσω.

389
00:21:21,802 --> 00:21:22,846
Α, αυτό κάνεις;

390
00:21:22,977 --> 00:21:24,283
Γιατί δεν ακούγεται έτσι.

391
00:21:24,457 --> 00:21:25,196
Κόψτε το, εσείς οι δύο.
Και εστίαση.

392
00:21:25,371 --> 00:21:26,415
Απλώς λέω,

393
00:21:26,589 --> 00:21:28,025
δεν βοηθάει,
δεν βοηθάει.

394
00:21:40,081 --> 00:21:41,256
<i>Ο αναστολέας σας.</i>

395
00:21:41,387 --> 00:21:42,649
Είσαι καλά;

396
00:21:42,823 --> 00:21:45,739
Ταρίμα; Είσαι καλά;

397
00:21:46,957 --> 00:21:48,002
Ο αναστολέας σας.

398
00:21:48,176 --> 00:21:50,439
- Είναι... σπασμένο;
- Είναι...

399
00:21:50,613 --> 00:21:52,398
- Είναι... Είμαι καλά.
- ΑΘΗΝΑ <i>ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Προσοχή.</i>

400
00:21:52,528 --> 00:21:55,139
<i>Βαρυτική διάτμηση πέρα
αποδεκτά όρια.</i>

401
00:21:55,270 --> 00:21:56,402
<i>Σταθεροποίηση τροχιάς
αμέσως.</i>

402
00:21:56,532 --> 00:21:58,926
Εντάξει, κατάλαβα. Είμαστε ξεκάθαροι.

403
00:21:59,056 --> 00:22:01,624
Η ζημιά είναι ελάχιστη.

404
00:22:01,755 --> 00:22:03,844
Γιατί δεν μπορούσα να αποζημιώσω
για τη βαρυτική διάτμηση;

405
00:22:03,974 --> 00:22:06,237
Γιατί πήγαινες πολύ γρήγορα
όταν το χτυπήσαμε και προσπαθήσατε

406
00:22:06,368 --> 00:22:08,501
να σταματήσει.
Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο.

407
00:22:08,675 --> 00:22:11,765
Συνολικά το πρώτο
τρία λεωφορεία που πέταξα ποτέ.

408
00:22:11,895 --> 00:22:16,552
Δεν είναι εύκολο να ολοκληρωθεί
ένα λεωφορείο, αλλά είχα ένα δώρο.

409
00:22:16,726 --> 00:22:19,773
Μαθαίνουμε περισσότερα όταν τα πράγματα πάνε
λάθος παρά όταν πάνε σωστά.

410
00:22:19,947 --> 00:22:24,038
Δόκιμοι, έτσι είναι
να είσαι μόνος στο διάστημα

411
00:22:24,168 --> 00:22:26,736
χωρίς ελπίδα σωτηρίας
σε ένα σπασμένο πλοίο.

412
00:22:26,867 --> 00:22:29,086
Μπορείτε να αφήσετε τον φόβο σας
σε πάρω κάτω,

413
00:22:29,217 --> 00:22:31,219
ή μπορείτε να το αναγνωρίσετε
ως άχρηστο

414
00:22:31,350 --> 00:22:34,483
και προχωρήστε σε μια καλύτερη λύση.
Είναι ή αυτό, ή θάνατος.

415
00:22:34,657 --> 00:22:37,530
Διάλεξε ένα.
Mir, πώς είναι το hack συχνότητας;

416
00:22:37,660 --> 00:22:39,358
Ε, είναι έτοιμο,

417
00:22:39,532 --> 00:22:41,142
αλλά πρέπει να το αναπτύξουμε στο
το σημείο προέλευσης του σήματος.

418
00:22:41,272 --> 00:22:43,318
Που θα γίνει
όπου κι αν είναι ο Μπράκα.

419
00:22:43,449 --> 00:22:46,408
Μάλλον κοιμάται
με τον κύριο έλεγχο

420
00:22:46,539 --> 00:22:48,018
κάτω από το μαξιλάρι του. Σαντάλ;

421
00:22:48,149 --> 00:22:49,368
Ακόμα το περιορίζω,

422
00:22:49,455 --> 00:22:51,195
αλλά έχω μερικά
πιθανούς διεκδικητές.

423
00:22:51,326 --> 00:22:53,241
Κρατήστε το. Τι ακολουθεί;

424
00:22:53,372 --> 00:22:55,286
Έχουμε μόνο δέκα τοις εκατό δύναμη
σε κινητήρες ώθησης,

425
00:22:55,461 --> 00:22:57,201
χωρίς ασπίδες, χωρίς όπλα.

426
00:22:57,288 --> 00:22:58,681
Χωρίς αισθητήρες μεγάλης εμβέλειας,

427
00:22:58,812 --> 00:23:01,641
και το warp drive μας
είναι ακόμα εκτός σύνδεσης

428
00:23:01,771 --> 00:23:05,122
επειδή το μπάλωμα μας απέτυχε,
και πάλι έχουμε διαρροή πλάσματος.

429
00:23:05,253 --> 00:23:09,300
Εντάξει, θα πρέπει να πληρώσω
ότι μια επίσκεψη αυτοπροσώπως.

430
00:23:09,475 --> 00:23:10,780
Και πώς πάμε
για να εντοπίσει την Μπράκα

431
00:23:10,911 --> 00:23:12,347
χωρίς αισθητήρες μεγάλης εμβέλειας;

432
00:23:12,478 --> 00:23:14,001
Άκουσέ με.
Θα γκρεμίσουμε αυτόν τον τοίχο,

433
00:23:14,131 --> 00:23:16,133
αλλά κάνουμε μια έκτακτη ανάγκη
σε μια στιγμή.

434
00:23:16,264 --> 00:23:18,353
Θα κατέβω κάτω
και στερεώστε τον πυρήνα στημονιού.

435
00:23:18,484 --> 00:23:19,789
Είσαι μαζί μου.

436
00:23:19,920 --> 00:23:21,704
Reymi, είσαι ακόμα στο τιμόνι.

437
00:23:21,878 --> 00:23:24,272
Απομακρυνθείτε κυριολεκτικά
τα πάντα,

438
00:23:24,403 --> 00:23:26,230
κρατήστε τους αισθητήρες μικρής εμβέλειας
στο πλήρες

439
00:23:26,405 --> 00:23:27,536
και ενημερώστε με αν
οτιδήποτε πλησιάζει.

440
00:23:27,667 --> 00:23:28,755
Ναι, διοικητή.

441
00:23:28,885 --> 00:23:31,366
Μιρ, έλα.
Πάμε, βρε ρουκέτα.

442
00:23:31,540 --> 00:23:34,021
Ποιες είναι οι εντολές μου, διοικητή;

443
00:23:34,151 --> 00:23:38,242
Το κόλπο είναι δικό σου, Cadet Lythe.
Μην το χαλάς. Παρακαλώ.

444
00:23:38,373 --> 00:23:41,463
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

445
00:23:59,786 --> 00:24:01,135
Περιμένετε.

446
00:24:02,615 --> 00:24:04,965
Νομίζω ότι πρέπει να κατουρήσω.

447
00:24:09,317 --> 00:24:11,014
<i>Τώρα, καπετάν Άκε,</i>

448
00:24:11,145 --> 00:24:14,365
<i>έχεις το δικαίωμα
να μην απαντήσω σε καμία ερώτηση.</i>

449
00:24:14,453 --> 00:24:16,977
<i>Καταλαβαίνεις;
Αλλά αν δεν το κάνετε,</i>

450
00:24:17,064 --> 00:24:19,153
<i>Δεν μπορώ να πω τι
οι εργατικοί λαοί</i>

451
00:24:19,240 --> 00:24:21,111
<i>στο κοινό μας μπορεί να σκεφτεί.
Μπορεί να σκεφτούν</i>

452
00:24:21,242 --> 00:24:23,592
<i>ότι η Ομοσπονδία
έχει κάτι να κρύψει.</i>

453
00:24:23,766 --> 00:24:25,725
<i>Δεν έχω τίποτα να κρύψω.</i>

454
00:24:25,855 --> 00:24:27,727
Κι αν πρόκειται να προσποιηθούμε
αυτή είναι μια δοκιμή,

455
00:24:27,857 --> 00:24:29,772
χάσατε μερικά γεγονότα
στην αρχική σας επιχειρηματολογία.

456
00:24:29,903 --> 00:24:32,906
Δεν υπάρχει περίπτωση
στην ιστορία του Starfleet

457
00:24:33,036 --> 00:24:35,909
όταν έχουμε ανοίξει πυρ
σε αμάχους.

458
00:24:36,039 --> 00:24:37,954
- Ποτέ.
- Μα ποιος γράφει την ιστορία,

459
00:24:38,085 --> 00:24:39,390
Καγκελάριος;

460
00:24:39,478 --> 00:24:42,742
Δεν μελετούσαμε Ωμέγα-47
να φτιάξει ένα όπλο.

461
00:24:42,916 --> 00:24:46,223
Προσπαθούσαμε να δημιουργήσουμε
μια νέα πηγή ενέργειας.

462
00:24:46,354 --> 00:24:50,184
Ένα μόνο σωματίδιο μπορεί να προσφέρει
για έναν ολόκληρο πλανήτη

463
00:24:50,314 --> 00:24:51,925
για ένα εκατομμύριο χρόνια.

464
00:24:52,055 --> 00:24:55,668
Και κρατάτε τώρα όχι μόνο
ο στόλος της Ομοσπονδίας,

465
00:24:55,798 --> 00:24:58,366
αλλά ολόκληρο το τεταρτημόριο όμηρος
με αυτό.

466
00:24:58,497 --> 00:25:01,021
Ω, "όμηρος" είναι εντελώς
υποκειμενικός.

467
00:25:01,151 --> 00:25:03,719
Και γνωρίζοντάς σας όπως και εγώ, στοιχηματίζω
έχεις έναν πυροκροτητή πάνω σου.

468
00:25:03,850 --> 00:25:07,070
Θα παρακαλούσα τον κόσμο που ακούει
πώς νιώθουν για έναν άντρα

469
00:25:07,201 --> 00:25:09,899
που κάνει την υπόθεσή του
με ένα οπλοστάσιο κεφαλών.

470
00:25:10,073 --> 00:25:14,774
Ναι, έβαλα την Ομοσπονδία
πίσω από έναν τοίχο!

471
00:25:14,904 --> 00:25:17,516
Αλλά είχα τις πέτρες
να κλειδώσω τα καθάρματα</i>

472
00:25:17,646 --> 00:25:19,648
<i>έτσι η αλήθεια θα μπορούσε να αποκαλυφθεί.</i>

473
00:25:19,735 --> 00:25:21,694
Θα σε είχαν κρατήσει
στο σκοτάδι για πάντα.

474
00:25:21,781 --> 00:25:24,044
Είμαι αυτό που λες απελευθερωτής,
Καγκελάριος.

475
00:25:24,174 --> 00:25:25,785
Οι απελευθερωτές δεν παίρνουν ομήρους.

476
00:25:25,915 --> 00:25:28,483
Α, αλλά πήρες
ο γιος αυτής της γυναίκας όμηρος.

477
00:25:28,570 --> 00:25:32,008
Πες μας κάτι, ήρθε
τρέχει κοντά σου για προστασία

478
00:25:32,095 --> 00:25:33,662
όταν τον έφερες
στην Ακαδημία;

479
00:25:33,793 --> 00:25:35,795
Ήταν στο δρόμο του
σε ένα στρατόπεδο φυλακών.

480
00:25:35,925 --> 00:25:37,100
Θα είχε πεθάνει εκεί.

481
00:25:37,231 --> 00:25:38,841
Α, αν δεν είχες φτάσει κάτω

482
00:25:38,928 --> 00:25:41,322
από την υπερυψωμένη σου πέρκα
και παρενέβη.

483
00:25:41,452 --> 00:25:44,499
Λοιπόν, τον παρακολουθήσατε,
τον καταδίωξε και του είπε

484
00:25:44,630 --> 00:25:47,850
είναι Starfleet ή φυλακή. Σωστός;

485
00:25:47,981 --> 00:25:49,591
- Ναι.
- Και όταν τον βάλεις

486
00:25:49,765 --> 00:25:51,158
στη στολή
από τους δεσμοφύλακες της μητέρας του,

487
00:25:51,332 --> 00:25:53,682
ήταν χαρούμενος για αυτό;
Το ήθελε αυτό;

488
00:25:53,813 --> 00:25:55,162
Όχι. Δεν το έκανε.

489
00:25:55,336 --> 00:25:56,816
Δεν ήθελε να μείνει.

490
00:25:56,990 --> 00:25:58,513
Και πώς τα κατάφερες
να τον βάλεις να μείνει, παρεμπιπτόντως;

491
00:25:58,687 --> 00:26:00,646
Του είπα ότι θα τον βοηθήσω
βρει τη μητέρα του.

492
00:26:00,776 --> 00:26:02,256
Αχ.

493
00:26:02,386 --> 00:26:03,605
Δεν υπάρχει πίεση εκεί.

494
00:26:03,736 --> 00:26:05,738
Και είναι ειρωνικό
γιατί εσύ ήσουν αυτός

495
00:26:05,825 --> 00:26:08,262
που τον χώρισε από αυτήν
καταρχήν, έχω δίκιο;

496
00:26:08,392 --> 00:26:10,438
- Ναι.
- Ναι.

497
00:26:14,224 --> 00:26:15,922
Όχι άλλες ερωτήσεις.

498
00:26:16,096 --> 00:26:18,054
Έχω μια ερώτηση για εσάς.

499
00:26:20,230 --> 00:26:24,321
Η αποικία στην οποία ήσουν, είπες
ήταν μια επιχείρηση εξόρυξης.

500
00:26:24,452 --> 00:26:26,149
Είναι λίγο αργά
να δώσω ένα δεκάρα, καπετάνιε.

501
00:26:26,323 --> 00:26:29,065
- Τι μου έκανες;
- Στρόντιο.

502
00:26:29,196 --> 00:26:32,547
Κάναμε σήμα στην Ομοσπονδία
που θέλαμε να ανταλλάξουμε.

503
00:26:32,634 --> 00:26:33,896
Δεν ψάχναμε
για ένα φυλλάδιο.

504
00:26:34,027 --> 00:26:36,899
Αλλά υποθέτω ότι είχαν
πιο σημαντικό ψάρι για τηγάνισμα.

505
00:26:37,030 --> 00:26:39,598
Τα λεωφορεία που αναπτύξαμε
πήγε στους πλανήτες

506
00:26:39,728 --> 00:26:42,601
με τα χειρότερα
ανθρωπιστικές κρίσεις.

507
00:26:42,731 --> 00:26:46,779
Πανούκλες.
Η πείνα σε εκατομμύρια.

508
00:26:46,866 --> 00:26:51,087
Έπρεπε να κάνουμε δύσκολες επιλογές
σε μια αδύνατη στιγμή.

509
00:26:51,218 --> 00:26:54,438
Η αποικία σας, αν είχατε
στρόντιο, είχες κάτι.

510
00:26:54,525 --> 00:26:56,615
Υπήρχαν κόσμοι που...

511
00:26:56,789 --> 00:26:59,182
όπως πολλοί από τους παρατηρητές μας
μπορεί να βεβαιώσει--

512
00:26:59,356 --> 00:27:02,446
μερικά από αυτά απλά
απαιτούνται σακούλες σώματος.

513
00:27:02,533 --> 00:27:04,535
Ηγεσία, Μπράκα--

514
00:27:04,666 --> 00:27:06,973
δεν είναι για τους αδύναμους.

515
00:27:10,585 --> 00:27:14,633
Ανίσα Μιρ, έλα κάτω.

516
00:27:20,116 --> 00:27:22,423
Έλεγχος πίεσης;

517
00:27:22,553 --> 00:27:23,990
Έλεγχος πίεσης!

518
00:27:25,121 --> 00:27:27,950
Ρυθμός ροής κατά της ύλης στο 0,862.

519
00:27:29,430 --> 00:27:33,608
Σου είπα να με ενημερώσεις
αν η πίεση ανέβαινε πάνω από 0,86.

520
00:27:33,695 --> 00:27:36,045
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που χρειάζεστε
να επικεντρωθούμε τώρα.

521
00:27:36,176 --> 00:27:37,699
Ξέρω ότι είναι δύσκολο αλλά θα βοηθήσει.

522
00:27:37,830 --> 00:27:39,701
Ένα από τα ρελέ
για τα ρεζερβουάρ μας

523
00:27:39,788 --> 00:27:41,268
είναι εκτός ευθυγράμμισης.

524
00:27:41,442 --> 00:27:43,226
Πρέπει να τα κλειδώσω
και μετά θα τα ελέγξουμε

525
00:27:43,357 --> 00:27:44,837
ένα κάθε φορά.

526
00:27:48,623 --> 00:27:52,279
Σκυταλοδρομία 9-Γάμμα-6,
τι έχεις;

527
00:27:52,453 --> 00:27:54,281
Δεν έπρεπε να βοηθήσω κανέναν.

528
00:27:54,411 --> 00:27:55,804
Είμαι σκατά σε αυτό.

529
00:27:55,935 --> 00:27:57,327
Ε, δεν έμαθες ποτέ πώς.

530
00:27:57,458 --> 00:27:59,025
Κάνε τα βιολιά.

531
00:27:59,155 --> 00:28:01,680
Να σε ρωτήσω κάτι.
Βρήκες ήδη τη μαμά σου.

532
00:28:01,810 --> 00:28:04,291
Και έφυγες
αυτός ο πλανήτης μαζί της, σωστά;

533
00:28:04,465 --> 00:28:05,901
Μόνο εσείς οι δύο;

534
00:28:06,032 --> 00:28:07,381
Είχες την ευκαιρία σου
και δεν το πήρες.

535
00:28:07,468 --> 00:28:09,296
- Γιατί;
- Θα τους πυροβολήσουν.

536
00:28:09,426 --> 00:28:11,167
- Ποιος επρόκειτο να πυροβοληθεί;
- Σαμ.

537
00:28:11,298 --> 00:28:12,603
Darem. Γένεση.

538
00:28:12,691 --> 00:28:13,953
Ήταν έτοιμοι να εκτελεστούν.
Δεν μπορούσα απλά...

539
00:28:14,083 --> 00:28:15,171
Σωστά.

540
00:28:15,258 --> 00:28:16,607
Οποιοσδήποτε θα είχε κάνει
τι έκανα.

541
00:28:16,738 --> 00:28:18,000
Όχι.

542
00:28:18,087 --> 00:28:20,916
Έχω ζήσει στα δύο
πολύ διαφορετικούς αιώνες.

543
00:28:21,047 --> 00:28:22,744
Και σου λέω... Όχι.

544
00:28:22,875 --> 00:28:25,399
Πολύ λίγοι άνθρωποι
θα είχε γυρίσει.

545
00:28:27,096 --> 00:28:29,359
Θυμηθείτε την πρώτη μέρα του μαθήματος
όταν σου ζήτησα να μου πεις

546
00:28:29,490 --> 00:28:30,839
ποιος εισαι

547
00:28:32,406 --> 00:28:34,190
Μόλις μου το είπες.

548
00:28:35,888 --> 00:28:37,977
Δεν είσαι ουσιαστικά σπασμένος, παιδί μου.

549
00:28:38,107 --> 00:28:41,415
Ξέρω ότι ήταν ένας ανώμαλος δρόμος
φτάνω εδώ,

550
00:28:41,545 --> 00:28:43,722
αλλά λυπάμαι που το λέω,

551
00:28:43,852 --> 00:28:46,072
ήδη δίνεις δεκάρα
για τους φίλους σου,

552
00:28:46,202 --> 00:28:47,203
- και για το Starfleet.
- Απλώς δεν θέλω να κρατήσω

553
00:28:47,377 --> 00:28:48,944
πληγώνουν τους ανθρώπους.

554
00:28:51,468 --> 00:28:54,036
Θα το ξαναμπλέξω.

555
00:28:54,123 --> 00:28:56,125
Θα συμπεριφέρομαι σαν
ένα αλαζονικό μικρό σκατά.

556
00:28:56,299 --> 00:28:59,346
έχω απολύτως
δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.

557
00:29:03,785 --> 00:29:06,832
Η πίεση είναι στο 0,8615
και αναρρίχηση.

558
00:29:06,962 --> 00:29:08,224
Αυτό είναι το μη ευθυγραμμισμένο ρελέ, σωστά;

559
00:29:08,355 --> 00:29:10,009
Φοβερή δουλειά, παιδί μου.

560
00:29:10,096 --> 00:29:12,446
Δεν ήταν τόσο δύσκολο, σωστά;

561
00:29:12,576 --> 00:29:14,404
Αποδεικνύεται ότι δεν το κάνετε καν
χρειάζεσαι τους φίλους σου

562
00:29:14,535 --> 00:29:17,277
να κρατηθεί υπό την απειλή όπλου
να κάνει το σωστό.

563
00:29:18,539 --> 00:29:20,367
Λοιπόν, ίσως ο Ντάρεμ.

564
00:29:20,497 --> 00:29:22,586
Ε, θα γίνει καλός πιλότος
μια μέρα.

565
00:29:22,673 --> 00:29:23,936
Εντάξει.

566
00:29:24,066 --> 00:29:29,593
Ας ελέγξουμε ξανά το 9-Gamma-6.
Πίεση;

567
00:29:29,768 --> 00:29:33,815
0,86. Εκεί ακριβώς
υποτίθεται ότι είναι.

568
00:29:41,257 --> 00:29:43,433
Anisha Mir,

569
00:29:43,564 --> 00:29:45,653
έχεις την προσοχή του γαλαξία.

570
00:29:52,007 --> 00:29:54,923
Ι-Δεν ξέρω αν όλοι
ξέρει τι έκανες.

571
00:29:56,620 --> 00:29:58,100
Πες το.

572
00:30:00,015 --> 00:30:02,975
<i>Καταδικαστήκατε
κλοπής σε βαθμό κακουργήματος.</i>

573
00:30:03,105 --> 00:30:05,760
<i>Σε έστειλα στο
ένα στρατόπεδο αποκατάστασης.</i>

574
00:30:05,847 --> 00:30:08,241
Έκανα τον γιο σου θάλαμο
της Ομοσπονδίας.

575
00:30:08,328 --> 00:30:10,156
Ήταν ο νόμος.

576
00:30:10,286 --> 00:30:11,418
Ναί.

577
00:30:11,592 --> 00:30:13,028
Απλώς ακολουθούσες εντολές.

578
00:30:13,159 --> 00:30:15,901
Με στοιχειώνει αυτό
το μόνο που έκανα ήταν να παραιτηθώ.

579
00:30:15,988 --> 00:30:18,164
Παρακολούθησες τον γιο μου.

580
00:30:18,294 --> 00:30:20,427
Σαν σκύλος.

581
00:30:20,557 --> 00:30:21,950
Γιατί δεν με εντόπισες;

582
00:30:23,343 --> 00:30:25,214
Προσπαθήσαμε.
Δεν ξέραμε που ήσουν.

583
00:30:25,345 --> 00:30:28,870
- Δραπέτευσες από τη φυλακή.
- Τι περίμενες να κάνω;

584
00:30:29,001 --> 00:30:32,178
Κάτσε σε ένα κελί ενώ ο γιος μου
ήταν εκεί έξω;

585
00:30:32,352 --> 00:30:33,527
Αυτό θα έκανες;

586
00:30:33,701 --> 00:30:35,050
Όχι.

587
00:30:35,181 --> 00:30:38,706
Όχι. Αλλά ήταν αρκετά καλό
για τους όμοιους μου;

588
00:30:38,793 --> 00:30:41,274
δεν είχα κανέναν.

589
00:30:41,404 --> 00:30:46,018
Ο Μπράκα ήταν ο μόνος
που ρίσκαρε οτιδήποτε για μένα.

590
00:30:47,149 --> 00:30:49,064
Τι ρίσκαρες για μένα;

591
00:30:49,195 --> 00:30:51,153
Τι κινδύνεψε η Ομοσπονδία;

592
00:30:51,240 --> 00:30:56,071
Χρειαζόμουν αυτό που είπαν
πίστευαν, χρειαζόμουν

593
00:30:56,202 --> 00:30:59,553
κατανόηση και ευπρέπεια.

594
00:30:59,683 --> 00:31:01,511
σε χρειαζόμουν.

595
00:31:01,642 --> 00:31:03,035
Ξέρω ότι το έκανες.

596
00:31:04,514 --> 00:31:05,602
προσπάθησα.

597
00:31:05,776 --> 00:31:07,256
Δοκίμασε τι;

598
00:31:07,387 --> 00:31:09,911
Έκανες μια μικρή παράσταση
του εαυτού σου.

599
00:31:10,042 --> 00:31:11,652
Μπορώ να το μαντέψω:
«Εμείς είμαστε η Ομοσπονδία.

600
00:31:11,782 --> 00:31:14,176
Δεν είναι αυτό
έγραψα!"

601
00:31:14,307 --> 00:31:15,699
Και αυτό δεν λειτούργησε.

602
00:31:15,830 --> 00:31:18,920
Τότε λοιπόν έφτιαξες άλλο
μικρή επίδειξη παραίτησης.

603
00:31:19,007 --> 00:31:21,618
Αλλά δεν παραιτήθηκες πριν.

604
00:31:21,792 --> 00:31:23,490
Παραιτήσατε μετά.

605
00:31:23,664 --> 00:31:25,057
Και μετά πήρες τη δουλειά σου ως τι;

606
00:31:25,187 --> 00:31:26,319
Ένας δάσκαλος.

607
00:31:27,798 --> 00:31:30,323
Τίποτα σαν μια ήπια προσγείωση.

608
00:31:31,890 --> 00:31:33,195
Πες μου τι θέλεις από μένα.

609
00:31:33,326 --> 00:31:38,374
Θέλω να έχεις
κανένα καταφύγιο από αυτό.

610
00:31:38,461 --> 00:31:41,856
Θέλω να το νιώθεις κάθε μέρα,

611
00:31:41,943 --> 00:31:45,642
όπως το κρύο ή η πείνα,
ή ένα σπασμένο κόκκαλο.

612
00:31:45,729 --> 00:31:47,818
Το θέλω εκεί όταν
κλείνεις τα μάτια σου.

613
00:31:47,949 --> 00:31:51,648
Το θέλω εκεί όταν είσαι
γελάς, όταν πίνεις.

614
00:31:51,779 --> 00:31:54,738
Το θέλω εκεί
όταν θρηνείς.

615
00:31:54,869 --> 00:31:56,871
Είσαι 400 και κάτι
χρονών τώρα

616
00:31:57,002 --> 00:31:59,091
και για το υπόλοιπο της ζωής σου,
Θέλω να κλείσεις τα μάτια σου

617
00:31:59,221 --> 00:32:00,483
και δες με.

618
00:32:00,614 --> 00:32:03,225
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
παίρνω δικαιοσύνη.

619
00:32:04,400 --> 00:32:08,404
Ο μόνος τρόπος για να φτάσω
να χορέψω στον τάφο σου.

620
00:32:15,063 --> 00:32:20,286
Λοιπόν, και σε αυτή τη σημείωση,

621
00:32:20,416 --> 00:32:22,418
Καλώ διάλειμμα.

622
00:32:33,995 --> 00:32:35,649
<i>ΤΖΕΪ-ΝΤΕΝ:
Cadet Kraag στη γέφυρα.</i>

623
00:32:35,779 --> 00:32:37,042
- Προχώρα.
<i>- JAY-DEN: Ολοκληρώσαμε</i>

624
00:32:37,172 --> 00:32:38,957
<i>Του γιατρού
ρουτίνα ανασυγκρότησης,</i>

625
00:32:39,087 --> 00:32:41,350
<i>αλλά τίποτα δεν έχει αλλάξει.
Παραμένει...</i>

626
00:32:41,437 --> 00:32:42,917
<i>αδιαθεσία.</i>

627
00:32:43,048 --> 00:32:47,835
<i>Και ο δόκιμος Σαμ γίνεται
μη... γειωμένο.</i>

628
00:32:49,706 --> 00:32:51,056
Σε χρειάζεται.

629
00:32:53,449 --> 00:32:54,668
Πώς προχωράμε
Η συχνότητα του Μπράκα;

630
00:32:54,798 --> 00:32:55,495
Σχεδόν το έχω πάρει.

631
00:32:55,625 --> 00:32:56,757
Κρατήστε το.

632
00:32:56,844 --> 00:32:58,280
Τζέι Ντεν, είμαι καθ' οδόν.

633
00:32:58,454 --> 00:32:59,499
Νταρέμ, έχεις την κουβέντα.

634
00:32:59,673 --> 00:33:01,370
Ναι, καπετάνιε.

635
00:33:06,897 --> 00:33:10,597
Βρείτε την κόλλα.
Η κόλλα είναι ο δεσμός.

636
00:33:10,727 --> 00:33:12,251
Εμ...

637
00:33:12,381 --> 00:33:15,210
Γιατί είναι ακόμα
εκτοξεύοντας ανοησίες;

638
00:33:15,297 --> 00:33:18,953
Από ιατρικής άποψης,
αυτό είναι σύμπτωμα.

639
00:33:19,127 --> 00:33:22,130
Αλλά δεν μπορούμε να βρούμε λύση
μέχρι να καταλάβουμε το πρόβλημα.

640
00:33:22,261 --> 00:33:25,220
Τι κι αν επαναφέρουμε τη μήτρα του
στις αρχικές του παραμέτρους;

641
00:33:25,351 --> 00:33:26,874
Θα μπορούσαμε να τον ξανακολλήσουμε
στον κεντρικό υπολογιστή

642
00:33:26,961 --> 00:33:28,571
και μετά αν εμείς
επανενσωματώστε τον σωστά,

643
00:33:28,702 --> 00:33:30,182
-ίσως τότε...
- "Αν";

644
00:33:30,312 --> 00:33:33,054
Είσαι αληθινός;
Θα πάμε με το "αν";

645
00:33:33,185 --> 00:33:34,664
Θέλετε να το κάνετε χειρότερο;

646
00:33:34,795 --> 00:33:36,536
Ήρθες εδώ κάτω
να είσαι ήρωας ή κάτι τέτοιο;

647
00:33:36,666 --> 00:33:38,320
Γιατί θα έλεγες
κάτι τέτοιο;

648
00:33:38,494 --> 00:33:40,627
Γιατί ήταν η βάση
όλης της σχέσης μας.

649
00:33:40,801 --> 00:33:42,063
Πριν φύγω για το Kasq,

650
00:33:42,194 --> 00:33:43,325
ήσουν ο ήρωας

651
00:33:43,499 --> 00:33:47,895
και ήμουν πάντα δίκαιος
ένας καθρέφτης για σένα.

652
00:33:48,026 --> 00:33:50,680
Σε ακολουθώ τριγύρω
σαν κουτάβι.

653
00:33:50,811 --> 00:33:54,510
- Το παπούτσι είναι η κόλλα.
- Μπορεί να ένιωθες έτσι.

654
00:33:54,641 --> 00:33:55,729
Αλλά δεν το έκανα.

655
00:33:56,904 --> 00:33:58,166
Δεν είμαι πια αυτός ο Σαμ.

656
00:33:58,297 --> 00:34:01,126
Έχω τις αναμνήσεις της,

657
00:34:01,213 --> 00:34:05,347
αυτή-αυτή δύστροπη
και γελοίες αναμνήσεις,

658
00:34:05,478 --> 00:34:09,525
αλλά δεν είμαι πια αυτός ο Σαμ.

659
00:34:12,659 --> 00:34:14,748
Με κοιτούσες
με την ίδια προσδοκία

660
00:34:14,878 --> 00:34:16,315
από τότε που γύρισα.

661
00:34:16,445 --> 00:34:19,970
Όχι, Σαμ. σε κοιτάζω
σαν να είσαι ο ήρωας.

662
00:34:20,101 --> 00:34:23,148
Τι πέρασες;
Πώς το χειριστήκατε;

663
00:34:23,278 --> 00:34:24,323
Θα ήταν περίεργο αν
τα περίμενες όλα

664
00:34:24,453 --> 00:34:25,411
για να μείνω ακριβώς η ίδια.

665
00:34:25,541 --> 00:34:27,369
Θα ήταν περίεργο αν το έκανα κι εγώ.

666
00:34:29,328 --> 00:34:31,417
Μου λείπεις ο άλλος εσύ
μερικές φορές;

667
00:34:31,547 --> 00:34:33,767
Σίγουρος.

668
00:34:33,897 --> 00:34:35,638
Αλλά ο Σαμ όρθιος
μπροστά μου τώρα,

669
00:34:35,769 --> 00:34:37,640
αυτός είναι ο Sam που αγαπώ.

670
00:34:39,555 --> 00:34:42,341
Ο Σαμ που πάει
για να σώσει τον μπαμπά της.

671
00:34:45,561 --> 00:34:48,129
Πρέπει να είμαστε αυτοί που είμαστε
αυτή τη στιγμή.

672
00:34:49,043 --> 00:34:50,349
Ναί.

673
00:34:51,567 --> 00:34:52,786
Ναί.

674
00:34:55,789 --> 00:34:59,358
Ο άλλος εγώ ένιωθα πιο δυνατός

675
00:34:59,532 --> 00:35:01,316
όταν μιλούσα την Τάμζα.

676
00:35:01,403 --> 00:35:03,405
Γιατί ήταν μόνο δικό μου.

677
00:35:04,928 --> 00:35:08,193
Και μετά σε γνώρισα.

678
00:35:30,606 --> 00:35:35,655
Επικοινωνείς σε μια γλώσσα
αυτο δεν εχει νοημα...

679
00:35:35,785 --> 00:35:38,179
αλλά καταλαβαίνετε ο ένας τον άλλον.

680
00:35:38,266 --> 00:35:40,181
Κι αν ο πατέρας σου
έχει προσπαθήσει

681
00:35:40,312 --> 00:35:42,749
να επικοινωνήσει μαζί μας
όλο αυτό το διάστημα

682
00:35:42,836 --> 00:35:46,056
αλλά απλά δεν το κάνουμε
καταλαβαίνεις τη γλώσσα του;

683
00:35:46,187 --> 00:35:50,670
Ναί! Μην περνάτε τον Ρουβίνκωνα

684
00:35:50,844 --> 00:35:53,325
με κόλλα στα παπούτσια σας.

685
00:35:53,412 --> 00:35:58,286
Παπούτσια σε απόχρωση Ham Sam.

686
00:35:58,417 --> 00:36:01,898
Μπαμπά, μόλις είπες το όνομά μου.

687
00:36:01,985 --> 00:36:04,814
«Διασχίζοντας τον Ρουβίκωνα», αυτό ήταν
μια αρχαία στρατιωτική εκστρατεία.

688
00:36:04,945 --> 00:36:05,902
Ένα σημείο χωρίς επιστροφή.

689
00:36:05,989 --> 00:36:09,471
Σαμ, ποιος χρησιμοποίησε όλη την κόλλα;

690
00:36:09,602 --> 00:36:12,431
Τι προσπαθείς
να μου πεις μπαμπά;

691
00:36:13,562 --> 00:36:16,609
Μην περνάτε τον Ρουβίνκωνα.

692
00:36:17,784 --> 00:36:21,004
The Rubin-part.

693
00:36:22,658 --> 00:36:26,488
Βρείτε την κόλλα στο παπούτσι σας.

694
00:36:26,619 --> 00:36:28,273
Rubin-part;

695
00:36:30,579 --> 00:36:33,234
Εννοείς σωματίδια Rubin;

696
00:36:34,496 --> 00:36:36,759
Τι είναι ένα σωματίδιο Rubin;

697
00:36:36,890 --> 00:36:39,458
Όταν ο Starfleet δημιούργησε το Ωμέγα-47,

698
00:36:39,545 --> 00:36:42,591
χρησιμοποίησαν σωματίδια Rubin για να
διευκολύνουν τη σταθεροποίηση.

699
00:36:42,722 --> 00:36:44,724
Και προστέθηκαν γκλουόνια

700
00:36:44,898 --> 00:36:47,030
να αυξηθεί η δύναμη
των μοριακών δεσμών.

701
00:36:47,161 --> 00:36:50,512
- Μμ-μμ.
- «Μην περνάς τον Ρουβίκωνα,

702
00:36:50,643 --> 00:36:51,774
βρες την κόλλα..."

703
00:36:51,905 --> 00:36:54,647
Ένα γκλουόνι είναι
ένα στοιχειώδες σωματίδιο.

704
00:36:54,777 --> 00:36:56,518
Συγκολλά κουάρκ μεταξύ τους.

705
00:36:56,605 --> 00:37:00,653
Νομίζω ότι προσπαθεί να μας πει
πώς να σταθεροποιήσετε τα Ωμέγα-47.

706
00:37:00,783 --> 00:37:02,916
Μόνιμα.

707
00:37:08,530 --> 00:37:10,140
Αν προσπαθήσουμε να μπούμε μέσα
Επικράτεια της Ομοσπονδίας,

708
00:37:10,315 --> 00:37:13,231
ή κάποιος προσπαθεί να βγει έξω,
όλα πάνε μπουμ,

709
00:37:13,361 --> 00:37:15,842
καταστρέφοντας τα πάντα.

710
00:37:15,972 --> 00:37:18,845
Ο μπαμπάς σκέφτεται, και συμφωνώ, αν εμείς
να μειώσει τα σωματίδια Rubin,

711
00:37:18,932 --> 00:37:20,368
τα υπόλοιπα γκλουόνια

712
00:37:20,499 --> 00:37:21,978
μπορεί να σταθεροποιηθεί
αυτά τα μόρια

713
00:37:22,109 --> 00:37:23,980
στην καρδιά αυτών των ορυχείων.

714
00:37:24,067 --> 00:37:28,246
Υπολογιστής, εκτελέστε μια προσομοίωση από
μείωση της συγκέντρωσης ωμέγα-47

715
00:37:28,376 --> 00:37:30,291
των σωματιδίων Rubin
κατά το ένα δέκατο του τοις εκατό

716
00:37:30,422 --> 00:37:32,946
πριν από την αρμονική σταθεροποίηση.

717
00:37:33,120 --> 00:37:35,253
ΑΘΗΝΑ <i>ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Τρέχει
προσομοίωση σταθερότητας ορυχείου.</i>

718
00:37:38,081 --> 00:37:39,300
<i>Αποτυχία σταθερότητας.</i>

719
00:37:39,431 --> 00:37:41,563
Συνεχίστε τη μείωση
συγκέντρωση κατά ένα

720
00:37:41,694 --> 00:37:43,348
το ένα εκατοστό του τοις εκατό.

721
00:37:43,478 --> 00:37:46,786
ΑΘΗΝΑ <i>ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
67,976%.</i>

722
00:37:46,960 --> 00:37:48,135
<i>Αποτυχία σταθερότητας.</i>

723
00:37:48,309 --> 00:37:52,879
<i>67,969%.</i>

724
00:37:53,009 --> 00:37:54,228
<i>Αποτυχία σταθερότητας.</i>

725
00:37:54,315 --> 00:37:56,012
<i>Το σωματίδιο Rubin
συγκέντρωση...</i>

726
00:37:57,971 --> 00:38:00,016
<i>- Αποτυχία.
- Το σωματίδιο Rubin...</i>

727
00:38:02,018 --> 00:38:04,064
<i>- Βελτίωση σταθερότητας.
- Βελτίωση σταθερότητας.</i>

728
00:38:04,194 --> 00:38:05,326
<i>Συγκέντρωση σωματιδίων ρουβίνης...</i>

729
00:38:05,457 --> 00:38:07,110
<i>- Βελτίωση σταθερότητας.
- ...βελτίωση.</i>

730
00:38:07,197 --> 00:38:08,590
<i>- 94%.
- Βελτίωση σταθερότητας.</i>

731
00:38:08,677 --> 00:38:09,983
<i>98%.</i>

732
00:38:10,113 --> 00:38:13,334
<i>100%. Επιτεύχθηκε σταθερότητα.</i>

733
00:38:15,771 --> 00:38:18,383
Αν μπορούμε να μεταδώσουμε έναν αλγόριθμο
πάνω από τη συχνότητα του Μπράκα

734
00:38:18,470 --> 00:38:20,385
που προσαρμόζει τα σωματίδια
σε αυτή τη συγκέντρωση,

735
00:38:20,515 --> 00:38:22,125
τα ορυχεία θα είναι σταθερά,
και ακίνδυνο.

736
00:38:22,212 --> 00:38:23,605
Θα μπορούσαμε να γκρεμίσουμε τον τοίχο.

737
00:38:23,736 --> 00:38:27,174
«Η επιστήμη είναι ο καπετάνιος,
εξασκηθείτε στους στρατιώτες». Κάποιος;

738
00:38:27,261 --> 00:38:29,089
- ΝταΒίντσι.
- Ωραία.

739
00:38:29,219 --> 00:38:31,047
Σαμ, δούλεψε
σε αυτόν τον αλγόριθμο.

740
00:38:31,134 --> 00:38:33,702
Και, παρεμπιπτόντως, το έκανα
απομόνωσε τη συχνότητα του υποχώρου.

741
00:38:33,833 --> 00:38:37,010
Καλά. Αυτό σημαίνει αν μπορούμε να πάρουμε
αρκετά κοντά του,

742
00:38:37,140 --> 00:38:39,186
μπορούμε να συλλάβουμε τον έλεγχό του
συχνότητα με το πρόγραμμά μου.

743
00:38:39,360 --> 00:38:40,709
Πού είναι λοιπόν τώρα ο Μπράκα;

744
00:38:40,796 --> 00:38:41,971
Έχω περιορίσει την προέλευση
της συχνότητάς του

745
00:38:42,102 --> 00:38:43,451
σε αυτό το αστρικό σύστημα,

746
00:38:43,625 --> 00:38:45,105
αλλά ακόμα δεν έχω
τις ακριβείς συντεταγμένες.

747
00:38:45,235 --> 00:38:47,760
Αλλά είναι ένα μεγάλο πλανητικό σύστημα

748
00:38:47,890 --> 00:38:49,414
με πάνω από 167 φεγγάρια,

749
00:38:49,501 --> 00:38:52,025
και τους αισθητήρες μεγάλης εμβέλειας μας
εξακολουθούν να καταστρέφονται.

750
00:38:52,155 --> 00:38:53,679
Θα πηγαίναμε στα τυφλά.

751
00:38:54,767 --> 00:38:56,943
Εκτός αν βρούμε άλλο τρόπο.

752
00:38:57,944 --> 00:39:00,163
Δείτε αυτόν τον γίγαντα αερίου
στο αστρικό σύστημα Beithir;

753
00:39:00,294 --> 00:39:01,948
Αν πλησιάσουμε από δεξιά
διάνυσμα, και πέφτουν από στημόνι

754
00:39:02,035 --> 00:39:03,210
μόλις φτάνουμε στην τροχιά του,

755
00:39:03,341 --> 00:39:04,777
θα λειτουργεί σαν... σαν μάσκα,

756
00:39:04,864 --> 00:39:06,256
παραμορφώνοντας τους αισθητήρες του.

757
00:39:06,387 --> 00:39:07,954
Θα μας δώσει χρόνο
να συνεχίσω να ψάχνω.

758
00:39:08,041 --> 00:39:09,259
Ωραία, Ρέιμι.

759
00:39:09,390 --> 00:39:10,783
JAY-DEN:
Αν μας εντοπίσουν οι Venari Ral,

760
00:39:10,913 --> 00:39:12,219
δεν θα έχουμε ευκαιρία.

761
00:39:12,393 --> 00:39:14,569
Το πλοίο δεν είναι έτοιμο για μάχη.

762
00:39:14,700 --> 00:39:16,310
Πρέπει λοιπόν να ξέρουμε
τις ακριβείς συντεταγμένες τους

763
00:39:16,397 --> 00:39:18,443
πριν φτάσουμε σε αυτόν τον γίγαντα αερίου.

764
00:39:20,967 --> 00:39:22,577
Εντάξει όλοι,
πίσω στους σταθμούς σας.

765
00:39:22,708 --> 00:39:23,970
Ας εργαστούμε για να βρούμε μια απάντηση.

766
00:39:24,144 --> 00:39:26,538
Ναι, διοικητή.

767
00:39:35,068 --> 00:39:37,505
Με εμπιστεύεσαι;

768
00:39:39,464 --> 00:39:41,770
σε εμπιστεύομαι.

769
00:39:44,294 --> 00:39:46,427
Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με.

770
00:40:16,936 --> 00:40:20,069
Ξέρεις, δεν είχα ποτέ την ευκαιρία
να σας ευχαριστήσω για αυτό το μέρος.

771
00:40:21,244 --> 00:40:23,116
Νόμιζα ότι το μισούσες.

772
00:40:24,813 --> 00:40:26,467
Όχι.

773
00:40:27,599 --> 00:40:30,471
<i>Γιατί είμαστε εδώ;</i>

774
00:40:30,645 --> 00:40:33,126
Απόρρητο.

775
00:40:33,256 --> 00:40:35,258
Σταμάτα με αν πω
κάτι ηλίθιο.

776
00:40:35,389 --> 00:40:36,869
Στάση.

777
00:40:44,746 --> 00:40:46,269
όλη σου η ζωή,

778
00:40:46,400 --> 00:40:48,968
σας έλεγαν άνθρωποι
ότι είσαι επικίνδυνος.

779
00:40:49,142 --> 00:40:50,970
Ότι είσαι όπλο,

780
00:40:51,100 --> 00:40:52,798
και αυτό χωρίς εμφύτευμα,
δεν μπορείς να ελέγξεις

781
00:40:52,928 --> 00:40:54,495
αυτό το απίστευτο δώρο
που έχεις.

782
00:40:54,626 --> 00:40:56,062
Δεν είναι δώρο, Κάλεμπ.

783
00:40:56,149 --> 00:40:58,151
Και τι γίνεται αν είναι δώρο; Χμμ;

784
00:40:59,457 --> 00:41:01,937
Κι αν είναι;

785
00:41:02,024 --> 00:41:04,549
Τι κι αν κάθε ουγγιά αγώνα
είχατε με τον εαυτό σας

786
00:41:04,679 --> 00:41:06,246
ήταν να σε φέρει εδώ;

787
00:41:06,376 --> 00:41:09,554
Γιατί πιστεύω
μπορείς να το ελέγξεις,

788
00:41:09,728 --> 00:41:11,512
και ξέρω ότι είσαι ο μόνος

789
00:41:11,686 --> 00:41:14,297
για να μας καθοδηγήσει.
Ο μόνος.

790
00:41:14,428 --> 00:41:19,085
Πως; Δεν είμαι μάγος, Κάλεμπ.

791
00:41:19,215 --> 00:41:21,870
Η μαγεία είναι το τελευταίο πράγμα
που χρειαζόμαστε.

792
00:41:21,957 --> 00:41:23,959
Θυμάσαι τις φάλαινες;

793
00:41:24,133 --> 00:41:26,658
Πώς δεν χάθηκαν ποτέ
σε ολόκληρο τον ωκεανό;

794
00:41:28,094 --> 00:41:29,878
Echolocation;

795
00:41:30,009 --> 00:41:32,620
Μμ-χμμ. Ναι.

796
00:41:32,751 --> 00:41:34,796
Την πρώτη φορά που πήρες
στο κεφάλι μου,

797
00:41:34,883 --> 00:41:36,885
βρήκες τη σύνδεσή μου
με τη μητέρα μου.

798
00:41:36,972 --> 00:41:41,020
Μπορείς να την ξαναβρείς,
μέσω εμένα;

799
00:41:41,194 --> 00:41:42,543
Και να μας οδηγήσει σε αυτήν;

800
00:41:44,284 --> 00:41:46,547
Όπου κι αν είναι,
εκεί θα βρούμε τον Μπράκα.

801
00:41:48,331 --> 00:41:50,769
Με αφήνεις;

802
00:41:52,335 --> 00:41:53,772
είμαι.

803
00:41:55,643 --> 00:41:59,604
είσαι εσύ. Πάντα ήσουν εσύ.

804
00:42:05,392 --> 00:42:07,525
Είμαι πρόθυμος
να βάλω τη ζωή μου σε αυτό.

805
00:42:12,486 --> 00:42:13,879
Καλά.

806
00:42:28,241 --> 00:42:29,155
Η Tarima θα χρησιμοποιήσει τη σύνδεσή μου

807
00:42:29,285 --> 00:42:31,287
στη μάνα μου να τη βρω.

808
00:42:31,461 --> 00:42:32,375
Και αν μπορέσουμε να τη βρούμε,

809
00:42:32,506 --> 00:42:34,247
μπορούμε να βρούμε τον Nus.

810
00:42:39,034 --> 00:42:40,775
Το έχεις αυτό.

811
00:43:07,106 --> 00:43:08,629
Καλά.

812
00:43:10,196 --> 00:43:11,806
Δείξε μου.

813
00:43:26,995 --> 00:43:28,388
Θα είμαστε πάντα μαζί.

814
00:43:31,565 --> 00:43:32,479
Την νιώθω.

815
00:43:37,876 --> 00:43:39,704
<i>Μπορείτε να με βοηθήσετε;</i>

816
00:43:39,834 --> 00:43:43,533
Προσαρμογή πορείας στο 018 Mark...

817
00:43:53,500 --> 00:43:56,111
291...

818
00:43:58,461 --> 00:43:59,724
το πήρα.

819
00:44:03,379 --> 00:44:04,511
Βρήκε το αίθριο.

820
00:44:17,785 --> 00:44:19,918
Κι εγώ σε αγαπώ.

821
00:44:22,834 --> 00:44:24,923
Η πορεία σχεδιάστηκε, διοικητή.

822
00:44:25,053 --> 00:44:27,621
Προσαρμογή στο 018 Mark 291.

823
00:44:27,752 --> 00:44:29,971
Sam, πώς είναι αυτό
Έρχεται αλγόριθμος σταθερότητας;

824
00:44:30,058 --> 00:44:32,626
Θα χρειάζομαι κάθε λεπτό
της μισής ώρας που χρειάζεται

825
00:44:32,757 --> 00:44:34,497
για να φτάσετε εκεί
και μετά μερικοί, Διοικητά.

826
00:44:34,628 --> 00:44:36,195
Ο γίγαντας του φυσικού αερίου δεν είναι μακριά
από τις συντεταγμένες του Nus.

827
00:44:36,369 --> 00:44:38,719
Μόλις είμαστε μέσα στο σύννεφο,
μπορούμε να συλλάβουμε τις συχνότητες

828
00:44:38,850 --> 00:44:40,329
και στείλτε τον αλγόριθμο
από εκεί.

829
00:44:40,460 --> 00:44:41,766
Κάνεις έναν δάσκαλο περήφανο.

830
00:44:41,940 --> 00:44:44,116
Εσείς μαζί, μου αρέσει.

831
00:44:44,246 --> 00:44:46,118
Πολύ καλύτερα
παρά αυτή η καταστροφή της προσομοίωσης.

832
00:44:46,205 --> 00:44:49,208
Εντάξει,
αυτό είναι το τελευταίο βήμα.

833
00:44:49,338 --> 00:44:53,299
Όσον αφορά τις τελικές εξετάσεις,
αυτό είναι ένα θορυβώδες.

834
00:44:53,429 --> 00:44:55,388
Αν περάσεις, ζούμε.

835
00:44:55,518 --> 00:44:57,738
Αν αποτύχεις, είμαστε όλοι νεκροί.

836
00:44:57,869 --> 00:45:00,045
- Κανένα πρόβλημα.
- Σωστά.

837
00:45:00,175 --> 00:45:04,876
Καλή κουβέντα. Τώρα δείξε μου
ωραίες λωρίδες φωτός.

838
00:45:27,420 --> 00:45:28,813
Ο Βενάρι Ραλ θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.

839
00:45:28,943 --> 00:45:30,423
Φροντίστε να μας κρατάτε κρυμμένους.

840
00:45:30,553 --> 00:45:31,816
Υπάρχει μια χοντρή τσέπη
φυσικού αερίου ακριβώς μπροστά

841
00:45:31,990 --> 00:45:34,470
που θα μας καμουφλάρει όμορφα,
αν μπορώ απλά

842
00:45:34,644 --> 00:45:36,298
ωθήστε μας ακριβώς σε αυτό.

843
00:45:36,385 --> 00:45:38,344
Εκεί.

844
00:45:38,474 --> 00:45:41,042
Δεν υπάρχει ένδειξη ότι έχουμε ενεργοποιηθεί
οποιονδήποτε από τους αισθητήρες τους.

845
00:45:41,173 --> 00:45:42,565
Αυτά είναι μερικά
ομαλή πτήση, Reymi.

846
00:45:42,696 --> 00:45:43,871
Τι γίνεται με αυτά τα ορυχεία;

847
00:45:44,002 --> 00:45:46,482
Απομόνωση του ελέγχου τους
συχνότητα.

848
00:45:46,569 --> 00:45:49,007
Έρχεται από το αίθριο.

849
00:45:49,137 --> 00:45:52,053
Περιμένετε. Υπάρχει κάτι άλλο
προερχόμενος και από εκεί.

850
00:45:52,227 --> 00:45:54,316
Μεταδίδεται σε όλα
διαθέσιμες συχνότητες επικοινωνίας.

851
00:45:54,447 --> 00:45:56,014
Ας το ακούσουμε.

852
00:45:56,144 --> 00:45:58,668
<i>Λοιπόν, παιδιά,
έχουμε γελάσει, έχουμε κλάψει,</i>

853
00:45:58,843 --> 00:46:01,628
<i>και τώρα φαίνεται
αυτό επιτέλους,</i>

854
00:46:01,759 --> 00:46:03,630
<i>φτάσαμε
το τέλος της γραμμής.</i>

855
00:46:03,761 --> 00:46:05,632
<i>Έχω μερικές τελευταίες ερωτήσεις.</i>

856
00:46:05,806 --> 00:46:08,504
Υποθέτοντας
αυτή είναι μια πραγματική δημοκρατία

857
00:46:08,635 --> 00:46:09,984
και τηρούμε τη δέουσα διαδικασία.

858
00:46:15,511 --> 00:46:17,862
Με κάθε τρόπο, καπετάνιε.

859
00:46:24,477 --> 00:46:26,305
Θέλεις να χορέψεις στον τάφο μου.

860
00:46:27,915 --> 00:46:29,874
Υπάρχει άλλος τάφος
πρέπει να ξέρετε για.

861
00:46:30,004 --> 00:46:33,834
Κανείς δεν θέλει να ακούσει πια
για τον νεκρό γιο σου.

862
00:46:33,965 --> 00:46:37,316
Μιλάω για τον πιλότο
δολοφόνησες.

863
00:46:37,490 --> 00:46:40,145
Ο λόγος που έφυγες
στη φυλακή, θυμάσαι;

864
00:46:40,275 --> 00:46:43,017
Anisha, έκλεψες
τα σχηματικά.

865
00:46:43,148 --> 00:46:45,019
Το έκανες δυνατό

866
00:46:45,106 --> 00:46:48,457
για να επιβιβαστεί ο Νους Μπράκα
ένα πλοίο της Ομοσπονδίας.

867
00:46:48,588 --> 00:46:51,112
Ήταν πλοίο ανεφοδιασμού.
Δεν είχαμε φαγητό.

868
00:46:51,199 --> 00:46:53,071
ξέρω.

869
00:46:54,855 --> 00:46:58,337
Ο πιλότος ήταν
Υπολοχαγός Akamu Lee.

870
00:46:58,467 --> 00:47:01,688
Καταγόταν από το Sol III--

871
00:47:02,558 --> 00:47:04,212
<i>Γη.</i>

872
00:47:04,343 --> 00:47:06,214
<i>Ένα μέρος που ονομάζεται Χαβάη.</i>

873
00:47:07,825 --> 00:47:09,696
Υπηρετήσαμε μαζί.

874
00:47:09,783 --> 00:47:14,919
Έμεινε στην Ομοσπονδία
ακόμα κι όταν έφυγε η Γη.

875
00:47:17,747 --> 00:47:20,489
Φορούσε αυτή τη μακριά πλεξούδα

876
00:47:20,620 --> 00:47:24,885
και όλα τα παιδιά του
φόρεσε και την πλεξούδα.

877
00:47:25,016 --> 00:47:26,931
Ένα οικογενειακό πράγμα.

878
00:47:27,670 --> 00:47:31,979
Ήταν...

879
00:47:32,110 --> 00:47:34,025
ένας άθλιος τραγουδιστής.

880
00:47:36,549 --> 00:47:40,074
Αυτό το πλοίο ανεφοδιασμού υποτίθεται
να είναι η τελευταία του εναλλαγή πριν

881
00:47:40,205 --> 00:47:42,033
<i>αποσύρθηκε.</i>

882
00:47:43,599 --> 00:47:46,167
Τι νόμιζες ότι ήταν
πρόκειται να συμβεί

883
00:47:46,298 --> 00:47:49,431
όταν επιβιβάστηκες σε αυτό το λεωφορείο;

884
00:47:49,562 --> 00:47:51,607
Είχατε και οι δύο όπλα, σωστά;

885
00:47:51,738 --> 00:47:53,609
Και ήσουν προετοιμασμένος
να τα χρησιμοποιήσω;

886
00:47:57,178 --> 00:47:58,092
Ναί.

887
00:47:59,137 --> 00:48:01,400
Ποιος πυροβόλησε τον Υπολοχαγό Λι;

888
00:48:01,530 --> 00:48:03,271
Nus.

889
00:48:03,358 --> 00:48:05,099
Τράβηξε το όπλο του.

890
00:48:06,100 --> 00:48:09,451
Έπρεπε να απαντήσω.
αυτοάμυνα.

891
00:48:09,582 --> 00:48:11,062
Θα μπορούσατε να τον σταματήσετε;

892
00:48:12,193 --> 00:48:13,499
Δεν ξέρω.

893
00:48:14,630 --> 00:48:16,023
<i>Ίσως.</i>

894
00:48:18,373 --> 00:48:21,072
<i>Θα μπορούσατε να του είχατε σώσει τη ζωή;</i>

895
00:48:21,202 --> 00:48:22,116
είπα ίσως.

896
00:48:22,247 --> 00:48:24,162
Ίσως δεν είναι αρκετό.

897
00:48:24,336 --> 00:48:26,425
Εκείνη τη στιγμή,

898
00:48:26,599 --> 00:48:30,081
αλλάξατε τη ζωή του
Τα παιδιά του Akamu Lee, επίσης.

899
00:48:30,211 --> 00:48:32,213
Πάντα.

900
00:48:32,344 --> 00:48:35,303
<i>Αλλάξατε τη ζωή του γιου σας.</i>

901
00:48:35,390 --> 00:48:37,001
Το ίδιο και εγώ.

902
00:48:37,131 --> 00:48:40,874
Όλοι πρέπει να ζήσουμε με αυτό.

903
00:48:41,005 --> 00:48:44,095
Αλλά δεν χρειάζεται
ζήσε μαζί του.

904
00:48:48,621 --> 00:48:53,582
Υπάρχει τόσος θυμός

905
00:48:53,669 --> 00:48:55,845
στο σύμπαν.

906
00:48:57,543 --> 00:48:59,545
Τόση θηριωδία.

907
00:49:00,720 --> 00:49:03,679
Όλα ξεκίνησαν με κάποιον τύπο
λέγοντας αυτό που λέει ο Νους

908
00:49:03,810 --> 00:49:07,335
αυτή τη στιγμή:
«Είμαστε εμείς ή αυτοί.

909
00:49:07,422 --> 00:49:10,556
Το μίσος σου θα σε ελευθερώσει».

910
00:49:10,686 --> 00:49:13,211
<i>Με μισείς.</i>

911
00:49:14,386 --> 00:49:15,822
Περισσότερα από όσα θα ξέρετε ποτέ.

912
00:49:15,996 --> 00:49:17,432
Αχ.

913
00:49:19,130 --> 00:49:23,221
Ακόμα νομίζεις ότι είμαι το τέρας
που πήρε τον γιο σου.

914
00:49:23,351 --> 00:49:24,657
Ναι, το κάνω.

915
00:49:25,701 --> 00:49:28,487
Το τέρας που
πήρε ο γιος μου είναι χρόνος.

916
00:49:30,402 --> 00:49:34,232
Γιατί δεν υπήρχε χρόνος.

917
00:49:35,798 --> 00:49:38,105
Δεν είχα χρόνο να τον σώσω.

918
00:49:40,281 --> 00:49:41,804
Δεν θα απαλλαγώ ποτέ από αυτό.

919
00:49:41,935 --> 00:49:46,635
Αυτός είναι ο τάφος
Δεν μπορώ να ξεφύγω.

920
00:49:48,507 --> 00:49:50,378
σου υπόσχομαι...

921
00:49:50,465 --> 00:49:52,990
χορεύεις ήδη
πάνω του, Anisha.

922
00:50:03,435 --> 00:50:05,176
Η Nahla Ake είναι ένοχη.

923
00:50:19,320 --> 00:50:20,843
Την άκουσες!

924
00:50:20,974 --> 00:50:25,283
Ενοχος! Η Nahla Ake είναι ένοχη!

925
00:50:25,457 --> 00:50:28,851
Φταίει η Ομοσπονδία!

926
00:50:28,938 --> 00:50:32,855
Ω, παιδιά,
επιτέλους τα καταφέραμε σωστά.

927
00:50:32,942 --> 00:50:36,859
<i>Ο κόσμος μίλησε.
Και τσαντίζονται!</i>

928
00:50:36,990 --> 00:50:38,687
Την άκουσες!

929
00:50:38,861 --> 00:50:40,515
Ενοχος!

930
00:50:40,646 --> 00:50:43,562
Ενοχος! Ενοχος!

931
00:50:49,089 --> 00:50:51,396
Αυτό είναι!

932
00:50:51,526 --> 00:50:54,921
Μόνο ένα πράγμα μένει
και αυτή είναι η πρόταση.

933
00:50:56,531 --> 00:50:59,665
Οι άνθρωποι του γαλαξία,
θέλουν ισορροπία.

934
00:50:59,795 --> 00:51:01,188
Δικαιοσύνη!

935
00:51:01,319 --> 00:51:05,018
Έχουμε ακούσει ψέματα.
Έχουμε ακούσει υποκρισίες.

936
00:51:05,149 --> 00:51:08,804
Για τα εγκλήματα αυτής της γυναίκας
εναντίον της οικογένειάς σας

937
00:51:08,978 --> 00:51:10,545
και τόσοι άλλοι, η Anisha Mir,

938
00:51:10,632 --> 00:51:12,765
- θα σας παρακαλώ να παρουσιάσετε το s--
- Με συγχωρείτε, κύριε.

939
00:51:14,549 --> 00:51:15,811
Τι;

940
00:51:15,898 --> 00:51:17,813
Υπάρχει ένα εισερχόμενο λεωφορείο.

941
00:51:17,944 --> 00:51:20,729
Ένας ένοικος. Αίτημα ασύλου.

942
00:51:20,860 --> 00:51:22,470
Σηματοδότηση "Caleb Mir."

943
00:51:30,391 --> 00:51:32,350
Reymi, μην μας αφήσεις να παρασυρθούμε
έξω στα ανοιχτά.

944
00:51:32,480 --> 00:51:33,829
- Ναι, διοικητή.
- Lythe;

945
00:51:33,960 --> 00:51:35,266
Ακόμα δεν υπάρχει επαφή με τον αισθητήρα.

946
00:51:35,440 --> 00:51:36,789
Σαμ, το λεωφορείο του Μιρ μόλις έδεσε.

947
00:51:36,919 --> 00:51:39,574
Η σταθεροποίηση παραμένει στο 42%.

948
00:51:39,748 --> 00:51:41,489
Το 42% του σταθερού δεν είναι...

949
00:51:41,663 --> 00:51:42,925
Σταθερό, το γνωρίζω.

950
00:51:43,056 --> 00:51:45,102
Ο Κάλεμπ θα μας αγοράσει
τον χρόνο που χρειαζόμαστε.

951
00:51:57,592 --> 00:51:59,812
<i>Λοιπόν, γεια, Μικρό Ψάρι.</i>

952
00:51:59,942 --> 00:52:01,814
Χαίρομαι πολύ που μπόρεσες να έρθεις μαζί μας.

953
00:52:01,944 --> 00:52:03,772
Έχω κάτι να πω.

954
00:52:06,297 --> 00:52:07,820
Η δίκη τελείωσε.

955
00:52:07,950 --> 00:52:09,952
Με έκανες μέρος αυτού,

956
00:52:10,039 --> 00:52:12,651
τώρα θέλεις να με φιμώσεις;

957
00:52:12,781 --> 00:52:14,435
<i>Μπροστά από ολόκληρο το τεταρτημόριο;</i>

958
00:52:17,612 --> 00:52:19,310
Καλά έπαιξε.

959
00:52:21,790 --> 00:52:23,749
Πανέξυπνο παλικάρι.

960
00:52:23,879 --> 00:52:26,404
Α, σε σιωπή;

961
00:52:26,534 --> 00:52:27,666
Ποτέ.

962
00:52:27,796 --> 00:52:30,495
Μοιραστείτε τις σκέψεις σας
μαζί μας, παρακαλώ.

963
00:52:36,762 --> 00:52:39,547
Τελειώνει ο χρόνος για να
κλείστε αυτά τα ορυχεία, παιδιά.

964
00:52:39,678 --> 00:52:42,550
Σταθεροποίηση στο 68%.

965
00:52:42,681 --> 00:52:44,770
- Έλα, Σαμ, το κατάλαβες αυτό.
- Αυτός είναι ένας αλγόριθμος,

966
00:52:44,857 --> 00:52:47,729
όχι ένα κέικ ανανά.
Θέλει χρόνο!

967
00:52:47,816 --> 00:52:49,688
Μαμά,

968
00:52:49,818 --> 00:52:51,298
θα ρωτούσα,

969
00:52:51,429 --> 00:52:55,389
αυτή τη στιγμή,
για να ακούσεις.

970
00:53:00,873 --> 00:53:02,831
σε αγαπώ.

971
00:53:06,661 --> 00:53:09,098
Πάντα μου έλεγες να κοιτάξω ψηλά
στα αστέρια.

972
00:53:10,796 --> 00:53:13,973
Είπες το άπειρο
αυτό είναι εκεί έξω...

973
00:53:14,103 --> 00:53:16,367
το ίδιο ήταν εδώ μέσα.

974
00:53:17,803 --> 00:53:20,719
Δεν το κατάλαβα ποτέ αυτό
μέχρι το Starfleet.

975
00:53:24,070 --> 00:53:25,637
Ξέρω ότι είναι προδοσία.

976
00:53:25,767 --> 00:53:27,943
Το ένιωθα κάθε μέρα.

977
00:53:28,117 --> 00:53:30,859
Και με σκότωσε.
Πρέπει να το ξέρεις,

978
00:53:30,990 --> 00:53:34,254
ακριβώς όπως ξέρω τι είναι ο θάνατος
εκείνου του αξιωματικού σου έκανε.

979
00:53:36,909 --> 00:53:39,041
Αλλά η Ακαδημία συνέχιζε να με πιέζει

980
00:53:39,128 --> 00:53:40,956
μέχρι που για πρώτη φορά
στη ζωή μου,

981
00:53:41,130 --> 00:53:42,828
Κατάλαβα ότι έχω κάτι
να προσφέρει.

982
00:53:45,091 --> 00:53:46,571
<i>Δεν το ήξερα ποτέ πριν.</i>

983
00:53:48,573 --> 00:53:50,488
<i>Μπορώ να είμαι κάτι περισσότερο από απλά
ένας διαστημικός αρουραίος.</i>

984
00:53:50,575 --> 00:53:55,144
<i>Ένας χαμένος γιος. μπορώ να είμαι
μέρος μιας κοινότητας.</i>

985
00:53:55,275 --> 00:53:58,496
<i>Και αυτοί οι άνθρωποι, μαμά,
αυτοί οι φίλοι μου;</i>

986
00:53:58,583 --> 00:54:00,672
Πρέπει να σου πω ότι γέλασα
περισσότερα τον περασμένο χρόνο

987
00:54:00,802 --> 00:54:02,804
από ό,τι έχω σε όλη μου τη ζωή.

988
00:54:04,676 --> 00:54:06,634
<i>Δεν το ήξερα καν
πώς πραγματικά ένιωθε</i>

989
00:54:06,765 --> 00:54:07,896
μόνο για να γελάσουμε.

990
00:54:08,027 --> 00:54:10,899
Αλλά ήμουν δειλός

991
00:54:11,030 --> 00:54:12,423
και τους πάλεψα.

992
00:54:12,553 --> 00:54:14,860
<i>Είπα φρικτά πράγματα.</i>

993
00:54:14,947 --> 00:54:18,124
<i>Και τους άξιζε
τόσο πολύ καλύτερα.</i>

994
00:54:19,168 --> 00:54:21,214
<i>Συνέχισα να προσπαθώ να τους απομακρύνω.</i>

995
00:54:21,388 --> 00:54:23,303
<i>Απλώς να μην με νοιάζει.
Αλλά δεν με άφησαν--</i>

996
00:54:23,434 --> 00:54:24,957
<i>ξέρεις γιατί;</i>

997
00:54:25,087 --> 00:54:27,351
Όλοι για κάτι ζουν
μεγαλύτεροι από τους εαυτούς τους.

998
00:54:31,311 --> 00:54:34,793
Και όταν αυτό είναι δύσκολο...
κοιτάμε στη Νάχλα.

999
00:54:36,969 --> 00:54:39,754
Πίστευε σε μένα, μαμά.

1000
00:54:39,885 --> 00:54:41,452
Δεν μας εγκατέλειψε ποτέ.

1001
00:54:42,757 --> 00:54:46,326
Πιστεύει ότι μπορούμε
κάνουν τη διαφορά. Εκείνη ακούει.

1002
00:54:46,457 --> 00:54:49,111
Ξέρω τι έγινε
πριν από 16 χρόνια,

1003
00:54:49,242 --> 00:54:51,940
και είναι αυτή που με δίδαξε
Δεν μπορώ να μείνω εκεί για πάντα.

1004
00:54:52,941 --> 00:54:55,466
Μπορώ να είμαι μέρος αυτού του κόσμου

1005
00:54:55,596 --> 00:54:57,772
χωρίς να ξεχνάμε
από όπου κατάγομαι.

1006
00:54:57,903 --> 00:54:59,731
Χωρίς να σε ξεχάσω.

1007
00:55:03,212 --> 00:55:06,259
Και αυτό είναι το Starfleet.

1008
00:55:06,390 --> 00:55:08,479
Ξέρουν τι πρεσβεύουν.

1009
00:55:14,180 --> 00:55:15,921
Δεν είναι αυτό.

1010
00:55:19,359 --> 00:55:21,927
Έχω ψάξει
για σένα όλη μου τη ζωή.

1011
00:55:22,057 --> 00:55:26,584
Έψαχνα για σπίτι
τόσο καιρό.

1012
00:55:29,456 --> 00:55:32,285
Και νομίζω ότι τελικά το βρήκα.

1013
00:55:36,985 --> 00:55:39,640
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.

1014
00:55:39,814 --> 00:55:41,599
Αυτό είναι πλύση εγκεφάλου!

1015
00:55:41,773 --> 00:55:46,212
Μάλλον τον κράτησαν
στο μπριγκ για πολλή ώρα

1016
00:55:46,386 --> 00:55:47,866
μέχρι που απομνημόνευσε αυτά τα σκουπίδια,

1017
00:55:48,040 --> 00:55:51,652
μαζί με το...
με το Starfleet Anthem!

1018
00:55:51,739 --> 00:55:53,437
Λοιπόν, υπάρχει
χωρίς Ύμνο Starfleet,

1019
00:55:53,567 --> 00:55:55,308
αλλά τι καλή πρόταση.

1020
00:55:55,482 --> 00:56:00,182
Caleb, ήταν εξωχημεία ένα από
τα μαθήματά σας στην Ακαδημία;

1021
00:56:00,313 --> 00:56:02,402
Ναί.

1022
00:56:05,100 --> 00:56:06,580
Πες μου για το στρόντιο.

1023
00:56:10,018 --> 00:56:12,064
Είναι πηγή καυσίμου.

1024
00:56:12,194 --> 00:56:14,153
Φτηνό, αλλά θανατηφόρο.

1025
00:56:14,240 --> 00:56:16,024
Γιατί;

1026
00:56:16,111 --> 00:56:18,723
Γιατί όταν χτυπάει το στρόντιο
οτιδήποτε πτητικό, εκρήγνυται.

1027
00:56:18,853 --> 00:56:24,424
Όπως, ας πούμε, μια συσσώρευση
τοξικά οξείδια σε μια ατμόσφαιρα.

1028
00:56:26,687 --> 00:56:28,472
Ναί.

1029
00:56:28,646 --> 00:56:31,475
Τι χρώμα καίει το στρόντιο;

1030
00:56:32,476 --> 00:56:35,043
Κόκκινος. Σαν σπίρτο
σε ένα tinderbox.

1031
00:56:35,130 --> 00:56:39,526
Ο Νους είπε ότι η Ομοσπονδία έπεσε βροχή
κόκκινη κόλαση στην αποικία του.

1032
00:56:39,657 --> 00:56:40,701
Αυτό είναι αδύνατο.

1033
00:56:40,875 --> 00:56:41,746
- Γιατί;
- Οπλισμός της Ομοσπονδίας,

1034
00:56:41,876 --> 00:56:43,400
Φωτιά της Ομοσπονδίας,

1035
00:56:43,530 --> 00:56:45,358
τουλάχιστον για
τα τελευταία εκατοντάδες χρόνια,

1036
00:56:45,489 --> 00:56:48,013
ήταν πάντα μπλε ή πράσινο.

1037
00:56:48,187 --> 00:56:49,928
Όχι κόκκινο.

1038
00:56:52,583 --> 00:56:56,543
Μπράκα, η Ομοσπονδία
δεν κατέστρεψε την αποικία σου.

1039
00:56:56,674 --> 00:57:00,939
Ο πατέρας σου έφτιαξε ένα όπλο
χρησιμοποιώντας το μόνο καύσιμο που είχε,

1040
00:57:01,113 --> 00:57:03,550
και φούντωσε την ατμόσφαιρα.

1041
00:57:08,033 --> 00:57:09,991
Αυτό είναι ψέμα.

1042
00:57:11,558 --> 00:57:16,084
Αυτό είναι ένα μοχθηρό ψέμα.

1043
00:57:16,215 --> 00:57:17,999
Αυτό-- Ψέματα.

1044
00:57:18,130 --> 00:57:19,827
Το ακούς αυτό;

1045
00:57:19,914 --> 00:57:22,874
Αυτό είναι ψέμα! Ψέματα!

1046
00:57:23,004 --> 00:57:25,093
Ψέματα και προπαγάνδα!

1047
00:57:25,180 --> 00:57:26,747
Όχι, είναι επιστήμη.

1048
00:57:26,921 --> 00:57:28,923
Ήσουν μικρό παιδί
όταν συνέβη.

1049
00:57:29,097 --> 00:57:31,491
Ακόμα βλέπεις τα πάντα
μέσα από τα μάτια αυτού του παιδιού.

1050
00:57:31,622 --> 00:57:35,713
Δεν μεγάλωσες ποτέ.
Και μας έφερε εδώ.

1051
00:57:37,497 --> 00:57:41,153
Η ερώτηση λοιπόν που θα ήθελα να κάνω
όλοι αυτοί οι άνθρωποι παρακολουθούν:

1052
00:57:41,283 --> 00:57:43,721
Είναι αυτό το άτομο που θέλετε
να ακολουθήσει στο μέλλον;

1053
00:57:43,895 --> 00:57:47,246
Ένα θυμωμένο παιδί με το δάχτυλό του
στη σκανδάλη

1054
00:57:47,376 --> 00:57:50,336
του οποίου όλη η κοσμοθεωρία...

1055
00:57:50,467 --> 00:57:53,382
βασίζεται σε ψέμα;

1056
00:58:01,913 --> 00:58:06,004
Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

1057
00:58:06,134 --> 00:58:08,572
Τώρα είναι απελπισμένος.
Τι έχουμε;

1058
00:58:08,746 --> 00:58:11,662
Σταθεροποίηση στο 82%.

1059
00:58:13,141 --> 00:58:14,795
<i>Όχι, μην πας!</i>

1060
00:58:14,969 --> 00:58:16,580
<i>Μην πας!</i>

1061
00:58:18,103 --> 00:58:19,670
<i>Ω, όχι.</i>

1062
00:58:19,800 --> 00:58:20,714
Όχι!

1063
00:58:20,845 --> 00:58:23,151
Δεν τελειώνει έτσι!

1064
00:58:27,329 --> 00:58:30,158
Έτσι τελειώνει!

1065
00:58:34,380 --> 00:58:38,210
<i>Έτσι τελειώνει!</i>

1066
00:58:50,222 --> 00:58:52,224
<i>Σφάλμα.</i>

1067
00:58:52,398 --> 00:58:53,965
<i>Σφάλμα.</i>

1068
00:58:54,052 --> 00:58:56,358
Υπολογιστής, τι διάολο
συμβαίνει;!

1069
00:58:56,489 --> 00:58:58,230
<i>Το πεδίο ορυχείου απενεργοποιήθηκε.</i>

1070
00:58:58,360 --> 00:59:00,972
<i>Τα σωματίδια ωμέγα-47 σταθεροποιήθηκαν.</i>

1071
00:59:04,149 --> 00:59:05,280
Εισερχόμενα πλοία!

1072
00:59:05,411 --> 00:59:06,804
- Τι;
- Είναι η Ομοσπονδία.

1073
00:59:06,934 --> 00:59:08,370
Τι;

1074
00:59:22,167 --> 00:59:24,386
<i>Σας ευχαριστούμε για την εξυπηρέτησή σας,</i>
Αθηνά.

1075
00:59:25,431 --> 00:59:28,260
<i>Έχετε πάει πάνω και πέρα.</i>

1076
00:59:28,390 --> 00:59:30,436
<i>Ο στόλος μπορεί να το πάρει από εδώ.</i>

1077
00:59:30,610 --> 00:59:33,439
Πάμε!

1078
00:59:33,526 --> 00:59:35,354
- Πάμε!
- Ναι, Σαμ!

1079
00:59:38,618 --> 00:59:41,099
Ναί!

1080
00:59:41,186 --> 00:59:44,276
Θορυβώδης διασκέδαση! Είναι 100%!

1081
00:59:44,406 --> 00:59:45,494
Πάμε!

1082
00:59:45,625 --> 00:59:47,105
<i>Νους Μπράκα και Βενάρι Ραλ,</i>

1083
00:59:47,235 --> 00:59:48,585
<i>είσαι περικυκλωμένος.</i>

1084
00:59:48,715 --> 00:59:50,195
<i>Προετοιμαστείτε για επιβίβαση.</i>

1085
00:59:50,325 --> 00:59:52,850
Λοιπόν, κρατηθείτε πόσο
με μισείς, Μικρό Ψάρι.

1086
00:59:53,024 --> 00:59:55,156
Θα σας βοηθήσει να ζεσταθείτε
τη νύχτα.

1087
00:59:59,378 --> 01:00:01,815
Με το παρόν δεσμεύεστε
υπό την επιμέλεια της Ομοσπονδίας.

1088
01:00:01,902 --> 01:00:04,035
<i>Συμμορφωθείτε αμέσως.</i>

1089
01:00:14,698 --> 01:00:17,657
Αυτό είναι;
Το λες γροθιά; Χμμ;

1090
01:00:19,137 --> 01:00:22,531
Ω, Anisha Mir,
όταν κλείνεις τα μάτια,

1091
01:00:22,706 --> 01:00:24,490
θα με δεις
στους εφιάλτες σου.

1092
01:00:24,621 --> 01:00:26,448
Κι εσύ Nahla Ake!

1093
01:00:26,623 --> 01:00:28,494
Ω!

1094
01:00:29,756 --> 01:00:31,671
Πάρτε τον στο διάολο από εδώ.

1095
01:01:14,801 --> 01:01:16,063
Μπορώ σε παρακαλώ να έχω, όπως,

1096
01:01:16,194 --> 01:01:18,065
50 ώρες
της ταπεινής εργασίας αντί;

1097
01:01:18,152 --> 01:01:19,501
Οχι.

1098
01:01:19,632 --> 01:01:21,329
Παρακαλώ. Έλα,
πρέπει να μου δώσεις κάτι.

1099
01:01:21,416 --> 01:01:23,201
- Παρακολούθηση εμετού.
- Είναι από τα χέρια μου.

1100
01:01:23,375 --> 01:01:26,552
Εσείς και οι άλλοι θα είστε
παρόντες με στολές φόρεμα

1101
01:01:26,639 --> 01:01:29,686
στις 18:00 για ιδιώτη
δεξίωση με τον πρόεδρο.

1102
01:01:29,773 --> 01:01:32,079
Πρέπει να την αφήσεις
εκφράσει την ευγνωμοσύνη της.

1103
01:01:32,166 --> 01:01:34,038
Οι πολιτικοί αγαπούν αυτό το χάλι.

1104
01:01:34,168 --> 01:01:36,431
Ναι, αλλά μη σε κάνουν
χρησιμοποιήστε, για παράδειγμα, δέκα διαφορετικά πιρούνια;

1105
01:01:36,518 --> 01:01:38,433
Ναι.

1106
01:01:38,607 --> 01:01:41,306
Δεν καλύπτουμε την εθιμοτυπία
μέχρι το δεύτερο έτος.

1107
01:01:41,393 --> 01:01:43,395
Ίσως θα έπρεπε να το ξανασκεφτώ.

1108
01:01:43,525 --> 01:01:45,092
<i>MALE [πάνω από P.A.]:
Όλες οι τελικές αξιολογήσεις</i>

1109
01:01:45,179 --> 01:01:48,052
<i>για την αποφοίτηση φοιτητών σε
το μητρώο της Ακαδημίας</i>

1110
01:01:48,182 --> 01:01:49,880
<i>το αργότερο 1800 ώρες
αύριο.</i>

1111
01:01:53,318 --> 01:01:54,623
Προχώρα.

1112
01:01:54,754 --> 01:01:56,103
Θα είμαι εδώ όταν επιστρέψεις.

1113
01:01:56,190 --> 01:01:58,018
Σας δίνω την πορεία συντριβής
σε πιρούνια.

1114
01:02:01,979 --> 01:02:03,502
Έπρεπε να σου το είχα πει
για τη μαμά μου

1115
01:02:03,632 --> 01:02:05,547
όταν είχα την ευκαιρία.

1116
01:02:05,678 --> 01:02:08,550
Δεν πίστευα ότι θα άκουγες.

1117
01:02:09,813 --> 01:02:10,944
έκανα λάθος.

1118
01:02:12,772 --> 01:02:16,123
Φύγε από εδώ. Πάω. Αποδιώκω.

1119
01:02:16,254 --> 01:02:17,821
Φεύγω γρήγορα.

1120
01:02:28,527 --> 01:02:30,747
<i>Ειδικός Krebs,</i>

1121
01:02:30,877 --> 01:02:32,574
<i>η Ταλαξιανή γούνα σου
έχει εγκαταλείψει τον αντιγραφέα,</i>

1122
01:02:32,705 --> 01:02:34,620
<i>και τώρα ζευγαρώνει με τον εαυτό του.</i>

1123
01:02:34,751 --> 01:02:36,665
<i>Σας φαίνεται εντάξει;</i>

1124
01:02:36,796 --> 01:02:39,146
- Γεια σου.
- Λοιπόν, έχουμε άδεια να πάμε

1125
01:02:39,277 --> 01:02:40,278
αύριο το πρωί.

1126
01:02:40,365 --> 01:02:41,975
Πρώτη στάση: Γη.

1127
01:02:43,585 --> 01:02:45,544
Μεγάλο σύμπαν εκεί έξω.

1128
01:02:45,631 --> 01:02:46,980
Ναι.

1129
01:02:48,373 --> 01:02:51,028
Το καλοκαίρι είναι σχεδόν εδώ.

1130
01:02:51,158 --> 01:02:54,292
Με φαγούρα να βγω εκεί έξω.
Δείτε το μαζί σας.

1131
01:02:54,379 --> 01:02:57,425
Ένα μέρος μου το ελπίζει
δεν θα θέλετε να επιστρέψετε.

1132
01:02:57,556 --> 01:02:59,863
Ξέρουμε όμως και οι δύο...

1133
01:03:02,909 --> 01:03:05,956
Λοιπόν, πάντα θα ξέρεις
που να με βρεις, μαμά.

1134
01:03:07,261 --> 01:03:09,046
ξέρω.

1135
01:03:13,572 --> 01:03:15,879
Σε κοιτάζω.

1136
01:03:18,359 --> 01:03:20,840
Είμαι τόσο περήφανος.

1137
01:03:20,971 --> 01:03:23,712
Ξέρω ότι αυτό είναι το σπίτι σου.

1138
01:03:23,843 --> 01:03:26,019
Πάντα έχεις
άλλο ένα εδώ.

1139
01:03:32,678 --> 01:03:34,767
Κι εσύ, μαμά.

1140
01:03:36,943 --> 01:03:40,077
- Έλα, θα σε ξεναγήσω.
- Εντάξει.

1141
01:03:41,948 --> 01:03:43,036
<i>Προσοχή, δόκιμοι.</i>

1142
01:03:43,167 --> 01:03:44,995
<i>Φτάσαμε στο Betazed.</i>

1143
01:03:45,169 --> 01:03:47,345
<i>Παρακαλώ, φροντίστε να σεβαστείτε
και ακολουθήστε όλα τα τοπικά έθιμα</i>

1144
01:03:47,519 --> 01:03:48,563
<i>όταν επισκέπτεστε πολιτιστικούς χώρους,</i>

1145
01:03:48,650 --> 01:03:50,087
<i>τηρώντας θρησκευτικές τελετές,</i>

1146
01:03:50,217 --> 01:03:52,393
<i>ή να παρευρεθείτε σε γάμους.</i>

1147
01:03:52,524 --> 01:03:53,830
<i>Μην ξεχνάτε το αντηλιακό σας.</i>

1148
01:03:53,917 --> 01:03:55,135
<i>Καλό καλοκαίρι.</i>

1149
01:03:55,309 --> 01:03:57,007
<i>Και να είστε ασφαλείς, συνταξιδιώτες.</i>

1150
01:03:59,183 --> 01:04:01,098
<i>Όταν φτάσετε
το τέλος ενός ταξιδιού,</i>

1151
01:04:01,185 --> 01:04:04,188
<i>βρίσκεις τον εαυτό σου να κοιτάζει πίσω
στην αρχή.</i>

1152
01:04:05,276 --> 01:04:08,279
<i>Το μόνο που ήθελα ήταν
να βρω τη μαμά μου,</i>

1153
01:04:08,366 --> 01:04:09,976
<i>και τρέξτε μακριά.</i>

1154
01:04:10,150 --> 01:04:12,892
<i>Δεν ήξερα ότι η ζωή θα μπορούσε να είναι
περισσότερο από την επιβίωση.</i>

1155
01:04:13,023 --> 01:04:15,112
<i>Ότι μπορεί να είναι μια περιπέτεια.</i>

1156
01:04:15,242 --> 01:04:17,897
<i>Ότι υπάρχουν άνθρωποι
Μπορώ να βασιστώ,</i>

1157
01:04:18,028 --> 01:04:19,333
<i>που βασίζονται σε μένα.</i>

1158
01:04:19,464 --> 01:04:22,119
<i>Φίλοι, οικογένεια.</i>

1159
01:04:22,249 --> 01:04:25,122
<i>Το σπίτι δεν ήταν ποτέ κάτι
Θα μπορούσα ακόμη και να φανταστώ.</i>

1160
01:04:25,296 --> 01:04:27,080
<i>Αυτό βρήκα εδώ.</i>

1161
01:04:27,211 --> 01:04:29,474
<i>Μια τέτοια αλλαγή,
δεν είναι εύκολο.</i>

1162
01:04:29,648 --> 01:04:31,345
<i>Πρέπει να εμπιστεύεσαι τους ανθρώπους.</i>

1163
01:04:31,476 --> 01:04:33,913
<i>Ακόμα μαθαίνω πώς.</i>

1164
01:04:34,087 --> 01:04:35,915
Πώς νιώθεις μπαμπά;

1165
01:04:36,002 --> 01:04:38,222
Σαν βροχή, Σαμ.
Σαν βροχή.

1166
01:04:38,352 --> 01:04:40,093
Καλά.

1167
01:04:40,180 --> 01:04:41,529
Εμ...

1168
01:04:42,966 --> 01:04:45,272
- Γεια σας φίλοι. Γεια.
- Γεια.

1169
01:04:45,359 --> 01:04:47,013
<i>Το όνομά μου είναι Caleb Mir,</i>

1170
01:04:47,144 --> 01:04:49,407
<i>Cadet Δεύτερης Τάξης,
Ακαδημία Starfleet.</i>

1171
01:04:49,537 --> 01:04:52,279
<i>Αρχική 869631.7.</i>

1172
01:04:52,366 --> 01:04:55,717
<i>Αυτή είναι η πρώτη μου
καταχώριση ημερολογίου μαθητή.</i>

1173
01:04:57,458 --> 01:04:59,983
<i>Και το τελευταίο πράγμα
Θα το περίμενα ποτέ.</i>

1174
01:05:01,810 --> 01:05:06,293
<i>♪ Ω, πώς θα νιώσω
σαν ένα όμορφο παιδί ♪</i>

1175
01:05:06,380 --> 01:05:08,382
<i>♪ Ένα τόσο όμορφο παιδί ♪</i>

1176
01:05:08,513 --> 01:05:10,515
<i>♪ Ναι ♪</i>

1177
01:05:12,169 --> 01:05:14,171
<i>♪ Ένα τόσο όμορφο παιδί ♪</i>

1178
01:05:14,301 --> 01:05:17,957
<i>♪ Και πάλι τόσο όμορφο παιδί ♪</i>

1179
01:05:18,131 --> 01:05:22,005
<i>♪ Όταν επιτέλους βρήκα το ♪</i>

1180
01:05:23,920 --> 01:05:30,317
<i>♪ Το δωμάτιό μου γεμάτο παιχνίδια ♪</i>

1181
01:05:33,016 --> 01:05:38,151
<i>♪ Χτυπάω στην κούνια μου ♪</i>

1182
01:05:39,892 --> 01:05:45,637
<i>♪ Ενθουσιασμένος από το θόρυβο ♪</i>

1183
01:05:45,811 --> 01:05:48,596
<i>♪ Ω, πώς θα νιώσω ♪</i>

1184
01:05:48,770 --> 01:05:52,035
<i>♪ Ω,
πώς θα νιώσω ♪</i>

1185
01:05:52,165 --> 01:05:57,649
<i>♪ Ω, πώς θα νιώσω
σαν ένα όμορφο παιδί ♪</i>

1186
01:05:57,779 --> 01:06:02,001
<i>♪ Και πάλι τόσο όμορφο παιδί ♪</i>

1187
01:06:03,916 --> 01:06:09,574
<i>♪ Ένα τόσο όμορφο παιδί,
τόσο όμορφο παιδί πάλι ♪</i>

1188
01:06:20,454 --> 01:06:24,502
<i>♪ Ω, πώς θα νιώσω ♪</i>

1189
01:06:24,676 --> 01:06:28,419
<i>♪ Ω,
πώς θα νιώσω ♪</i>

1190
01:06:28,549 --> 01:06:33,859
<i>♪ Ω, πώς θα νιώσω
σαν ένα όμορφο παιδί ♪</i>

1191
01:06:33,990 --> 01:06:37,080
<i>♪ Και πάλι τόσο όμορφο παιδί ♪</i>

1192
01:06:37,254 --> 01:06:40,344
<i>♪ Ω, ω ♪</i>

1193
01:06:40,474 --> 01:06:45,610
<i>♪ Ένα τόσο όμορφο παιδί,
τόσο όμορφο παιδί πάλι ♪</i>

1194
01:06:45,740 --> 01:06:50,180
<i>♪ Όταν είμαι μεγαλύτερος από ♪</i>

1195
01:06:51,833 --> 01:06:54,488
<i>♪ Αυτά τα μικρά ♪</i>

1196
01:06:54,619 --> 01:07:00,973
<i>♪ Καταραμένοι λόφοι. ♪</i>

1197
01:07:03,367 --> 01:07:06,370
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

1198
01:07:06,500 --> 01:07:09,460
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org